تَخَيَّلُهُ ساطِعاً وَهْجُهُ

تَخَيَّلُهُ ساطِعاً وَهْجُهُ

فَتَأبى الدُّنوَّ إِلى وَهْجِهِ

فَتَأبى الدُّنوَّ إِلى وَهْجِهِ

You picture it with its blaze shining,

so you refuse to draw near its blaze.

وَساقٍ إِذا هَمَّ نَدْمانُنا

وَساقٍ إِذا هَمَّ نَدْمانُنا

بأنْ يُزْجِيَ الكأسَ لمْ يُزْجِهِ

بأنْ يُزْجِيَ الكأسَ لمْ يُزْجِهِ

And a cupbearer whom, when our drinking companion intends

to pass the cup along, he does not send away:

كَلُعبَةِ عاجٍ على فرشهِ

كَلُعبَةِ عاجٍ على فرشهِ

وليثِ عَرينٍ على سَرْجِهِ

وليثِ عَرينٍ على سَرْجِهِ

like an ivory figurine upon his couch,

and a lion of the lair upon his saddle;

لطيفِ المُمَنْطَقِ مُهْتَزّهِ

لطيفِ المُمَنْطَقِ مُهْتَزّهِ

ثَقيلِ المُؤَزّرِ مُرْتَجّهِ

ثَقيلِ المُؤَزّرِ مُرْتَجّهِ

slender and swaying at his girdled waist,

heavy and quivering at his loincloth-clad hips.

وَعِشْ عَيْشاً جَديداً كُلَّ يَوْمٍ

وَعِشْ عَيْشاً جَديداً كُلَّ يَوْمٍ

قَريرَ العَيْنِ بالعُمْرِ المَديدِ

قَريرَ العَيْنِ بالعُمْرِ المَديدِ

And live a new life every day,

with eyes at peace in a long life.

فَكَمْ مِنْ مُستَفادٍ منهُ عِلْماً

فَكَمْ مِنْ مُستَفادٍ منهُ عِلْماً

يمدُّ إِليكَ كَفَّ المُستَفيدِ

يمدُّ إِليكَ كَفَّ المُستَفيدِ

For many a man from whom knowledge is gained

holds out to you the hand of one seeking benefit.