عَذيرَكَ من عَذُولِكَ بل عَذيري

عَذيرَكَ من عَذُولِكَ بل عَذيري

بِقَصْرِكَ عن هواهُ بل قُصوري

بِقَصْرِكَ عن هواهُ بل قُصوري

Let someone defend you against your reproacher—rather, defend me—

Your excuses, not your remoteness, and my excuses,

for your failing to meet his desire—rather, my own failing.

Not your indifference to passion, but my deficiencies.

وقابلْ بالسُّرورِ العيشَ إِني

وقابلْ بالسُّرورِ العيشَ إِني

رأيتُ العيشَ أيَّامَ السُّرور

رأيتُ العيشَ أيَّامَ السُّرور

And greet life with joy, for I

Accept life with joy, truly I saw life in days of joy.

have found life to be the days of joy.

So if you come you are with me, or if you invite me to be present,

فأما إِنْ حضرتَ فكنتَ عندي

فأما إِنْ حضرتَ فكنتَ عندي

وإِما إن دعوتَ إلى الحضور

وإِما إن دعوتَ إلى الحضور

So if you come and stay with me,

With me is what you desire when we gather,

or if you invite me to attend,

Prepared, grilled meat or stew,

فعندي ما اشتهيتَ إذا اجتمعنا

فعندي ما اشتهيتَ إذا اجتمعنا

مُعَدٌّ من شواءٍ أو قدير

مُعَدٌّ من شواءٍ أو قدير

then I have whatever you desire when we gather,

And wine glasses between us and company,

prepared—roast meat or stew.

Of slaughtered, purified maidens,

وكرَّزُ بين أيدينا وَعَشْرٌ

وكرَّزُ بين أيدينا وَعَشْرٌ

من الرُّقْطِ المُذَبَّحَةِ الطَّهُور

من الرُّقْطِ المُذَبَّحَةِ الطَّهُور

And a wine jug stands before us, and ten

Who you’d think, when we’re joyful, are Byzantine girls in silk robes,

of the speckled ones, slaughtered and pure,

And varieties of fragrant plants, of the fruits

من اللائي تُخَالُ إذا انتشينا

من اللائي تُخَالُ إذا انتشينا

بناتِ الروم في سَرَقِ الحرير

بناتِ الروم في سَرَقِ الحرير

among those you would imagine, when we grow tipsy,

of rose gardens and streams,

were daughters of the Romans in lengths of silk.

No companion departs, if we decide on intimates.

وأصنافٌ من الريحانِ مما

وأصنافٌ من الريحانِ مما

تخبَّرُ عن جَنَى وردٍ وَخِيري

تخبَّرُ عن جَنَى وردٍ وَخِيري

And varieties of fragrant plants, among those

Wine does not discourage people who take it in pairs and companions.

you hear of—gathered roses and wallflowers.

With rosy cheeks from Byzantine girls hustling around,

وما ينأى حَروريٌّ إذا ما

وما ينأى حَروريٌّ إذا ما

جَلَسْنَا إِن عزمتَ على حرور

جَلَسْنَا إِن عزمتَ على حرور

And no Harurite keeps away when

With roses and sweet basil they stew.

we sit together, if you are set on Harur.

They have two flavors, of sweet honey

فما يُثْني الشرابُ على أُناسٍ

فما يُثْني الشرابُ على أُناسٍ

تعاطَوْهَا على مَثْنَى وَزِير

تعاطَوْهَا على مَثْنَى وَزِير

For drink gives no praise to people

And rose water, no resin or tar,

who pass it round to the mathnā and zīr strings.

Two months passed her or she ripened after two months with little effort,

وخودٌ من بناتِ الرومِ تَسْعَى

وخودٌ من بناتِ الرومِ تَسْعَى

ببنتِ الوردِ والأَرْيِ المشور

ببنتِ الوردِ والأَرْيِ المشور

And a young maiden among the daughters of the Romans moves about,

She speaks of the season of roses, not of Persian kings in ancient times.

bearing the daughter of roses and extracted honey.

Short lived, her loss makes the regretful grieve,

لها طعمان من عَسَلٍ حتّيٍ

لها طعمان من عَسَلٍ حتّيٍ

وماءِ الورد لا زِفْتٍ وَقِير

وماءِ الورد لا زِفْتٍ وَقِير

Her two flavors come from Hatti honey

For her prime is brief.

and rosewater, not pitch and tar.

Rise my soul, your redemption, let's pluck her

مضى شهرانِ عنها أَو أنافتْ

مضى شهرانِ عنها أَو أنافتْ

على الشهرين بالشيءِ اليسير

على الشهرين بالشيءِ اليسير

Two months have passed over her, or she has gone

with the cup’s talk and the large chalice,

just a little beyond two months.

And steal all her uniqueness,

تُحَدِّثُ عن زمانِ الورْدِ لا عن

تُحَدِّثُ عن زمانِ الورْدِ لا عن

ملوكِ الفُرْسِ في أُولى الدُّهور

ملوكِ الفُرْسِ في أُولى الدُّهور

She speaks of the season of roses, not of

from the pot and the aromatic secret.

the kings of Persia in the earliest ages.

For the day of joy, if it turns to you, until the resurrection.

قصيرٌ عمرها يُفْضي الندامى

قصيرٌ عمرها يُفْضي الندامى

بدرتها إلى عُمُرٍ قصير

بدرتها إلى عُمُرٍ قصير

Brief is her life, which brings the drinking companions

through her flow to a brief life.

فقمْ نفسي فداؤُكَ نَفْتَرِعْها

فقمْ نفسي فداؤُكَ نَفْتَرِعْها

بحثِّ الكأسِ والقَدَح الكبير

بحثِّ الكأسِ والقَدَح الكبير

So rise—my soul be your ransom—and let us deflower her

by urging on the cup and the great goblet.

ونسلبْها فريديها جميعاً

ونسلبْها فريديها جميعاً

من الجريال والسرِّ العطير

من الجريال والسرِّ العطير

And let us strip her of both her jewels together:

the crimson hue and the fragrant secret.

فما يوم السُّرورِ إِذا تولَّى

فما يوم السُّرورِ إِذا تولَّى

إليكَ بمقبلٍ حتى النُّشور

إليكَ بمقبلٍ حتى النُّشور

For no day of joy, once it has passed,

will return to you until the Resurrection.