أَجُفوناً مَنَحْتَنا أَمْ حُتُوفاً

أَجُفوناً مَنَحْتَنا أَمْ حُتُوفاً

أَلحاظاً أَبَحْتَنا أم سُيوفا

أَلحاظاً أَبَحْتَنا أم سُيوفا

Have you given us eyelids, or deaths?

Did you grant us eyes or burning coals

Have you offered us glances, or swords?

Did you reveal to us gazes or swords

أثنايا أبديتَ أم بَرَداً أم

أثنايا أبديتَ أم بَرَداً أم

أُقحواناً أم لؤلؤاً مَصْفُوفا

أُقحواناً أم لؤلؤاً مَصْفُوفا

Have you revealed front teeth, or hailstones, or

Eternities or ice or ruby studded

chrysanthemums, or pearls arrayed in a row?

Pearls neatly arrayed

يا نسيبَ التفّاح لوناً وغصنَ ال

يا نسيبَ التفّاح لوناً وغصنَ ال

بان ليناً والياسمينِ رفيفاً

بان ليناً والياسمينِ رفيفاً

O you, akin to the apple in color, and to the branch of the

O kin of the apple in color and branch

bān in suppleness, and to jasmine in radiance,

Of the willow so gentle and jasmine faintly wafting

هاك نفسي وصيفةً يا وصيفي

هاك نفسي وصيفةً يا وصيفي

وإِذا شئتَ هاكَ قلبي وصيفا

وإِذا شئتَ هاكَ قلبي وصيفا

Take my soul as a handmaid, O my page;

And if you wish, here is my heart your handmaiden

and if you wish, take my heart as a page.

I see you as nothing but a king

لا أراني أراكَ إلا مليكاً

لا أراني أراكَ إلا مليكاً

لا أَليفاً كما تراني أَليفا

لا أَليفاً كما تراني أَليفا

I find myself seeing you only as a king,

Not a friend as you see me, a friend

not a companion, as you see me to be.