إذاwhen أمراءٌprinces نُوفِسواare rivaled أوor تنافسواvie with one another
إذا أمراءٌ نُوفِسوا أو تنافسوا
فإنّthen indeed أميرَthe prince of الفتحِconquest والنصرِand victory يانسُYanis
فإنّ أميرَ الفتحِ والنصرِ يانسُ
When princes are rivaled or vie with one another,
When the princes grew conceited and rivaled each other
then Yanis is the prince of conquest and victory.
The prince of victory and conquest grew estranged
هوhe الفارسُthe knight المُرْويwho quenches the thirst of منwith الدمِblood سيفَهُhis sword
هو الفارسُ المُرْوي من الدمِ سيفَهُ
إذاwhen لمdid not يُطِقْmanage ريَّquenching the thirst of السيوفِthe swords الفوارسthe knights
إذا لم يُطِقْ ريَّ السيوفِ الفوارس
He is the knight who quenches his sword's thirst with blood,
He is the knight who watered his sword with blood
when the knights cannot quench the swords' thirst.
When the horsemen could not endure the clanging of swords
Sol 6.1