وروضةٍ أريضةِ الأرجاءِ

وروضةٍ أريضةِ الأرجاءِ

من ذَهب الزهر لُجَين الماءِ

من ذَهب الزهر لُجَين الماءِ

And a garden, lush and spacious in its reaches:

A meadow, most verdant of spaces

from the blossoms’ gold, the water’s silver

Where golden flowers drink deep of water's embrace

يجري على زمُرّدِ الحصباء

يجري على زمُرّدِ الحصباء

بين استواءٍ منه والتواء

بين استواءٍ منه والتواء

flows over emerald pebbles,

Flowing over pebbles of emerald's grace

now straight, now winding,

Through plains stretched out and places winding

كما نَفَضْتَ جُونَة الحوَّاءِ

كما نَفَضْتَ جُونَة الحوَّاءِ

as though you had shaken out the snake-charmer’s basket.

As you once strewed the dust of stars shining