خَطَبْنَا عاتقَ الخمرِ

خَطَبْنَا عاتقَ الخمرِ

وكان المهرُ من قَمْرِ

وكان المهرُ من قَمْرِ

We wooed the maiden wine,

We courted the wine's neck

And the bride-price came from gambling.

And the dowry was a moon

فما زلنا نُسَقَّاها

فما زلنا نُسَقَّاها

على البستانِ والنَّهرِ

على البستانِ والنَّهرِ

So we kept being served it,

So we kept watering it

By the garden and the river.

In the garden and the river

نُعاطاها من الفجرِ

نُعاطاها من الفجرِ

إلى الظهرِ إلى العصر

إلى الظهرِ إلى العصر

We were handed it from dawn

Sipping it from dawn

To noon, to late afternoon.

To noon to afternoon

فلما أَنْ دنا الليلُ

فلما أَنْ دنا الليلُ

تسابقْنَا إلى الشُّكر

تسابقْنَا إلى الشُّكر

Then, when night drew near,

But when night approached

We raced one another to give thanks.

We raced to give thanks