قُلْ لِطَيفٍ سَرَى فَحَيَّا المطِيَّا

قُلْ لِطَيفٍ سَرَى فَحَيَّا المطِيَّا

مُغْرَماً بي وكانَ قبلُ خَلِيَّا

مُغْرَماً بي وكانَ قبلُ خَلِيَّا

Say to an apparition that traveled by night and greeted the mounts,

Tell a gentle one who walked with grace and greeted the mounts,

Enamored of me, though once free of love:

Enamored with me though once aloof and distant,

هَكّذا كُلَّما مَضَى اللَّيلُ تَمْضي

هَكّذا كُلَّما مَضَى اللَّيلُ تَمْضي

ليتَ ذا اللَّيْلَ لا يُطِيقُ مُضِيَّا

ليتَ ذا اللَّيْلَ لا يُطِيقُ مُضِيَّا

Thus, whenever the night passes, you depart.

Thus whenever the night passes the night goes by,

If only this night could not pass!

Would that this night could not bear to pass,

كُلَّما زُرتِ زورةً في خَفاءٍ

كُلَّما زُرتِ زورةً في خَفاءٍ

وأَرى البَدرَ لا يكونُ خَفِيَّا

وأَرى البَدرَ لا يكونُ خَفِيَّا

Whenever you pay a visit in secret—

Whenever you pay a veiled visit in secrecy

And I see that the full moon cannot be hidden—

And I see the moon that cannot be hidden,

نَبَّهَ الطِّيبُ والحُلِيُّ علينا

نَبَّهَ الطِّيبُ والحُلِيُّ علينا

فَاهْجُري الطّيبَ طِيبَها والحُلِيّا

فَاهْجُري الطّيبَ طِيبَها والحُلِيّا

Perfume and jewelry alert others to our presence.

The perfume and jewelry reminded us,

So forsake perfume—its fragrance—and jewelry.

So leave the perfume its scent and the jewelry.