أشتهي أَنْ أرى قُدُوري تَفُورُ

أشتهي أَنْ أرى قُدُوري تَفُورُ

وكؤوسي على النَّدامى تَدُور

وكؤوسي على النَّدامى تَدُور

I long to see my pots boiling,

I yearn to see my pots boiling over,

and my cups passing round among the boon companions;

And my cups circulating among the boon companions.

وأرى مجلسي وقد حَجَزَ الريحا

وأرى مجلسي وقد حَجَزَ الريحا

نَ ما بينَ أهلِهِ والبَخُور

نَ ما بينَ أهلِهِ والبَخُور

and see my hall, with sweet basil enclosed

And to see my gathering, with the wind barricading

between its guests and the incense;

The fragrance between its people and the incense.

وتداعتْ فيه القيانُ كما قد

وتداعتْ فيه القيانُ كما قد

يتداعى على الغُصونِ الطيورُ

يتداعى على الغُصونِ الطيورُ

and the singing girls call to one another there, as

The singing girls gathered in it, as birds

birds may call to one another upon the branches;

Would gather on the branches.

وأرانا وقد مشى السكرُ في الأر

وأرانا وقد مشى السكرُ في الأر

ؤسِ منَّا وفي القلوبِ السُّرور

ؤسِ منَّا وفي القلوبِ السُّرور

and see us, drunkenness creeping into our

And to see us stumbling in our cups,

heads, and delight into our hearts.

Drunkenness in our heads, joy in our hearts.

وَخَلَصْنَا فما نُفَكِّرُ إِلاّ

وَخَلَصْنَا فما نُفَكِّرُ إِلاّ

في حبيبٍ نزورُهُ ويزور

في حبيبٍ نزورُهُ ويزور

And, alone together, we think of nothing but

When we are free, we think of nothing

a beloved whom we visit and who visits us.

But visiting a lover, who visits us in turn.

ذاك أمري وعفةٌ وحياءٌ

ذاك أمري وعفةٌ وحياءٌ

قَدَّمَتْني أو أخَّرَتْني أُمور

قَدَّمَتْني أو أخَّرَتْني أُمور

That is my way, with chastity and modesty,

That is my way - chastity and modesty

whether circumstances advance me or set me back.

Advanced or delayed my affairs.

خُلُقٌ واسعٌ وشعرٌ كما شئ

خُلُقٌ واسعٌ وشعرٌ كما شئ

تَ وعيشٌ خَفْضٌ وربٌ غفور

تَ وعيشٌ خَفْضٌ وربٌ غفور

A generous nature, and poetry as you

A generous nature, and poetry however you wish.

wish; a life of ease, and a forgiving Lord;

And a humble life, and a forgiving Lord.

وَجِوارٌ في هاشمٍ رَهِبَ الده

وَجِوارٌ في هاشمٍ رَهِبَ الده

رُ مكاني منه فليسَ يجور

رُ مكاني منه فليسَ يجور

and protection with Hashim: Time fears

And neighborhood in glorious Hāshim -

my standing with him, and so does not wrong me.

My place among them is exalted, none may transgress.

بين ساداتِنا من العَقَبيّ

بين ساداتِنا من العَقَبيّ

ينَ الأولى همُ شُموسُنا والبدور

ينَ الأولى همُ شُموسُنا والبدور

Among our lords of the Aqabiyyin,

Among our lords from the early Banū ‘Abd Manāf

who are our suns and full moons,

They are our suns and full moons.

نازلٌ من ديارهم منزلاً طا

نازلٌ من ديارهم منزلاً طا

رَ بهِ في ذُرى الهواءِ الطُّور

رَ بهِ في ذُرى الهواءِ الطُّور

I lodge among their homes, in a dwelling with which

Coming down from their abodes to an abode

the Mount has flown into the heights of the air.

Soaring in the horizons of the air.

فَرَعَ السُّورَ في ارتقاءِ المراقي

فَرَعَ السُّورَ في ارتقاءِ المراقي

فعلى السور من مراقيه سور

فعلى السور من مراقيه سور

It overtops the rampart as its stairways rise,

It dominated the wall in ascending the watchtower

so above the rampart its stairways form another rampart.

So above the wall, from its watchtower, is a wall.

فكأَني ابتنيتُ في النَّسْرِ بيتاً

فكأَني ابتنيتُ في النَّسْرِ بيتاً

أو سَمَتْ بي إلى السماءِ النسور

أو سَمَتْ بي إلى السماءِ النسور

So it is as though I had built a house in the Eagle,

It is as if I built in eagles' eyries

or eagles had borne me aloft into the sky.

A house, or eagles carried me to the sky.

مجلسٌ تلتقي الجبالُ الرواسي

مجلسٌ تلتقي الجبالُ الرواسي

والبراري قُدَّامَهُ والبحور

والبراري قُدَّامَهُ والبحور

A hall before which the firmly rooted mountains gather,

A council where mountains and wilds

along with the wildernesses and seas.

And seas meet before it.

ذا قويقٌ وجوشنٌ قابَ قَوْسَيْ

ذا قويقٌ وجوشنٌ قابَ قَوْسَيْ

نِ وهذي الرُّبى وهذي القصور

نِ وهذي الرُّبى وهذي القصور

Here is Quwayq, and Jawshan is two bow-lengths away;

And here these hills and here these palaces.

and here are the hills, and here the palaces.