أتَصْبِرُ عنّي ولا أصْبِرُ

أتَصْبِرُ عنّي ولا أصْبِرُ

وتهجرُني حينَ لا أهْجُرُ

وتهجرُني حينَ لا أهْجُرُ

Can you bear being apart from me, while I cannot,

You are impatient with me, while I am patient,

and forsake me when I do not forsake you,

And you shun me, while I do not shun.

وتضمرُ لي في الهوى جَفْوَةً

وتضمرُ لي في الهوى جَفْوَةً

وأنت عليمٌ بما أُضْمِر

وأنت عليمٌ بما أُضْمِر

and harbor coldness toward me in love,

You harbor malice towards me in love,

though you know well what I harbor within?

While you know full well what I harbor.

لئن كنتَ بالصدِّ مستهتَراً

لئن كنتَ بالصدِّ مستهتَراً

فإنيَ بالوصلِ مُسْتَهْتَر

فإنيَ بالوصلِ مُسْتَهْتَر

If you are obsessed with rejection,

If you are nonchalant in your aloofness,

then I am obsessed with union.

I am nonchalant in my attachment.

إذا الليلُ أسبلَ سترَ الظلامِ

إذا الليلُ أسبلَ سترَ الظلامِ

باحتْ دموعي بما أسْتُر

باحتْ دموعي بما أسْتُر

When night lets fall the veil of darkness,

When night lets down the veil of darkness,

my tears reveal what I conceal.

My tears flow with what I conceal.

فكم ليَ من زفرةِ في الفؤادِ

فكم ليَ من زفرةِ في الفؤادِ

تُطْوَى ومن عَبْرَةٍ تُنْشَر

تُطْوَى ومن عَبْرَةٍ تُنْشَر

And how many a sigh I have within my heart,

So I have many a sigh in my heart,

folded away, and how many a tear is unfolded!

Suppressed, and many a teardrop shed.

ولم تجرِ من مقلتي أَدْمُعٌ

ولم تجرِ من مقلتي أَدْمُعٌ

عليك ولكنْ جَرَتْ أبْحُر

عليك ولكنْ جَرَتْ أبْحُر

And it was not tears that flowed from my eye

No tears have flowed from my eyelids for you,

for you, but seas that flowed.

But oceans have flowed within.

ترى لوعةً تقتضي لوعةً

ترى لوعةً تقتضي لوعةً

وليلاً يطولُ ولا يَقْصُر

وليلاً يطولُ ولا يَقْصُر

You see anguish calling forth more anguish,

I see anguish met with anguish,

and a night that lengthens and does not grow short.

Endless nights that never shorten.

وما لي إذا لَعِبَ الشوقُ بي

وما لي إذا لَعِبَ الشوقُ بي

سوى أَنْ أُناديك يا جعفر

سوى أَنْ أُناديك يا جعفر

And when longing toys with me, I have nothing

When longing toys with me,

but to call to you, O Jaʿfar.

All I can do is call your name, O Ja'far!

وأَشْعُرُ بالشوقِ حتى يزيدَ

وأَشْعُرُ بالشوقِ حتى يزيدَ

فَيُغْمَى عليَّ ولا أَشْعُر

فَيُغْمَى عليَّ ولا أَشْعُر

And I feel longing until it grows,

I feel such longing that it overwhelms me,

then I swoon and feel nothing.

And I swoon, unaware.

فاشكو من الشوقِ ما قد علمتَ

فاشكو من الشوقِ ما قد علمتَ

وما لستَ تَعْلَمُهُ أَكْثَر

وما لستَ تَعْلَمُهُ أَكْثَر

So I complain of the longing you have known,

So I complain of longing, what you know,

and what you do not know is greater.

And even more, what you do not know.

أرى خِنصري هَجَرَتْ خاتَمي

أرى خِنصري هَجَرَتْ خاتَمي

فما تصلُ الخاتمَ الخنصر

فما تصلُ الخاتمَ الخنصر

I see that my little finger has forsaken my ring;

I see my wristlet has abandoned my seal-ring,

so the little finger no longer touches the ring.

So the wristlet cannot reach the seal.

على أَن سُقْمي له موردٌ

على أَن سُقْمي له موردٌ

ولكنَّه ما له مَصْدَر

ولكنَّه ما له مَصْدَر

Though my sickness has a way in,

My sickness has a wellspring,

yet it has no way out.

But no source.

ومما شجانيَ كلَّ الشَّجَى

ومما شجانيَ كلَّ الشَّجَى

حذارُك غيرَ الذي تحذر

حذارُك غيرَ الذي تحذر

And among what has caused me utter grief

Of all my agonies, the greatest

is your guarding against something other than what you fear.

Is your wariness, other than what you are wary of.

فإن كنت غرَّاً بأمرِ الهوى

فإن كنت غرَّاً بأمرِ الهوى

فهذا لمثلك لا يُنْكَر

فهذا لمثلك لا يُنْكَر

So if you are inexperienced in matters of love,

If you are deluded by passion’s matter,

this is no surprise in one like you.

This cannot be denied one like you.

فيا شادناً أحورَ المقلتين

فيا شادناً أحورَ المقلتين

بل دونَهُ الشادنُ الأحور

بل دونَهُ الشادنُ الأحور

So, O fawn with lustrous dark eyes—

O you who dyed my eyelids the deepest black,

nay, the dark-eyed fawn falls short of him.

Nay, the deepest black itself you dyed.

هنيّاً لكَ النومُ يا سيدي

هنيّاً لكَ النومُ يا سيدي

فما مَنْ ينامُ كَمَنْ يَسْهَر

فما مَنْ ينامُ كَمَنْ يَسْهَر

May sleep be sweet to you, O my lord,

Sleep is forbidden to you, my master,

for one who sleeps is not like one who lies awake.

For how can one who is sleepless sleep?