نزعتَ عن المودة والتصافي

نزعتَ عن المودة والتصافي

ومِلتَ إلى القطيعة والخِلافِ

ومِلتَ إلى القطيعة والخِلافِ

You withdrew from affection and mutual goodwill,

You have withdrawn from affection and harmony

and turned toward estrangement and discord.

And grown weary of unity and accord

وأوطأك العَشا ذو الجهل حتى

وأوطأك العَشا ذو الجهل حتى

لكاد يَحُلُّ عقدَ الإئتلاف

لكاد يَحُلُّ عقدَ الإئتلاف

And an ignorant man made you tread blindly, until

Ignorance has made you stumble so much

he almost untied the knot of concord.

That you almost undid the bond of alliance

أعرضي للذي ترميه ضاحٍ

أعرضي للذي ترميه ضاحٍ

وعرضُ سوايَ في ذمَمِ الغلاف

وعرضُ سوايَ في ذمَمِ الغلاف

Is my honor exposed to what you hurl,

Turn away from the one you cast aside

while another's honor is under the sheath's protection?

While my opinion of you remains obscured

فهل أخلَلْتُ بعدكَ بالمعالي

فهل أخلَلْتُ بعدكَ بالمعالي

أم استعجمتُ عن نظم القوافي

أم استعجمتُ عن نظم القوافي

So have I, since you left, fallen short of noble deeds,

Have I ever failed you after you left

or grown tongue-tied in composing rhymes?

Or composed verse improperly with bad rhyme?

ثنائي عن عتابِكَ في أمور

ثنائي عن عتابِكَ في أمور

حذارُ تعجرُفٍ بك أو تجافي

حذارُ تعجرُفٍ بك أو تجافي

My holding back from reproaching you in certain matters

I refrain from reproaching you in matters

is for fear of high-handedness toward you, or estrangement.

Beware of arrogance towards me or aloofness

وكم من صعدةٍ ذاتِ اعوجاجٍ

وكم من صعدةٍ ذاتِ اعوجاجٍ

أقام كعوبها غَمْزُ الثقاف

أقام كعوبها غَمْزُ الثقاف

And many a crooked spear-shaft

How many crooked people of twisted ways

has had its joints straightened by the straightener's pressure.

Were straightened by the touch of culture

ولي خُلُقانِ ذا أرْيٌ مَشُورٌ

ولي خُلُقانِ ذا أرْيٌ مَشُورٌ

وذا في هيئة السّمِ الذُّعاف

وذا في هيئة السّمِ الذُّعاف

And I have two temperaments: one is harvested honey,

I have two characters: one is wise and consultative

and the other takes the form of swiftly lethal poison.

One is in the form of penetrating poison

جديرٌ إن أُجازيَ كل قومٍ

جديرٌ إن أُجازيَ كل قومٍ

بما اجترموا إِليَّ وأن أُكافي

بما اجترموا إِليَّ وأن أُكافي

I would be justified in requiting every group

It is right that I repay each people

for the wrongs they did me, and repaying in kind.

With what they have done to me, and take vengeance

إليكَ فكم فتىً قد رام ثلبي

إليكَ فكم فتىً قد رام ثلبي

فأضحى وهو يَرضى بالكفاف

فأضحى وهو يَرضى بالكفاف

Away with you! For many a young man has sought to malign me,

Tell me, how can one with a wing rise

and ended up content merely to break even.

When his bases and supports are gone?

فلا تجمع إلى الحَلْفاءِ ناراً

فلا تجمع إلى الحَلْفاءِ ناراً

فإن النارَ تُسرعُ في الحلافي

فإن النارَ تُسرعُ في الحلافي

So do not bring fire to the halfa grass,

Do not add fire to allies

for fire races through halfa grass.

For fire is quick to spread amongst the kindling

بعثتُ إلى دعيِّ عقيلَ هَجْواً

بعثتُ إلى دعيِّ عقيلَ هَجْواً

يُشَبّه وَقْعُهُ وَقْعَ الأشافي

يُشَبّه وَقْعُهُ وَقْعَ الأشافي

I sent a lampoon to the man falsely claiming descent from ʿUqayl,

I sent poetry to defame Aqil

whose impact is like the thrust of awls.

Whose impact was like that of flames

فلم تُبْقِ القصائدُ منه إلا

فلم تُبْقِ القصائدُ منه إلا

كما أَبْقَتْ من التُّرْبِ السوافي

كما أَبْقَتْ من التُّرْبِ السوافي

So the poems left no more of him

The poems left nothing of him

than the sweeping winds left of dust.

As the winds leave nothing of dust

أبنْ لي كيفَ ينهضُ ذو جناحٍ

أبنْ لي كيفَ ينهضُ ذو جناحٍ

وَهَتْ منه القوادمُ والخوافي

وَهَتْ منه القوادمُ والخوافي

Tell me how a winged creature can rise

Explain to me how one with a wing can soar

when its primary and secondary feathers have weakened.

When his bases and props are lost?

علامَ وفيمَ أُصفي الودَّ جهلاً

علامَ وفيمَ أُصفي الودَّ جهلاً

أُناساً وُدُّهُمْ ليَ غيرُ صافي

أُناساً وُدُّهُمْ ليَ غيرُ صافي

Why, and to what end, should I foolishly offer pure affection

Why, out of ignorance, did I purify affection

to people whose affection for me is not pure?

For people whose love for me was not pure?

وما ضرَّ البحارَ إذا علاها

وما ضرَّ البحارَ إذا علاها

قذى زَبَدٍ على الحافاتِ طافي

قذى زَبَدٍ على الحافاتِ طافي

Nor are the seas harmed when there rises upon them

The seas are not harmed when foam

a fleck of foam, floating along the shores.

From the edges floats upon them

ومن قاس الرؤوس إلى الذُّنَابَى

ومن قاس الرؤوس إلى الذُّنَابَى

فقد قاس السيولَ إلى النطاف

فقد قاس السيولَ إلى النطاف

And whoever compares heads with tails

Whoever compares commoners to nobles

has indeed compared torrents with drops.

Has compared floods to droplets

متى تكُ ذا انحرافٍ عن وصالي

متى تكُ ذا انحرافٍ عن وصالي

تَجِدْني عن وصالِكَ ذا انحراف

تَجِدْني عن وصالِكَ ذا انحراف

Whenever you turn away from fellowship with me,

When will you deviate from my company

you will find me turning away from fellowship with you.

And find me deviating from your company?

وَمَنْ هذا الذي يجفو خليلاً

وَمَنْ هذا الذي يجفو خليلاً

فلا يَلْقَى الخليلَ له بِجَاف

فلا يَلْقَى الخليلَ له بِجَاف

And who is there who treats a friend coldly

Who is this one shunning a friend

and does not find that friend cold toward him?

When he does not find his friend shunning him?