اسمُthe name بُشْرىBushra (good tidings) فألٌa good omen وحقِّكَby your honor ضائعwasted
اسمُ بُشْرى فألٌ وحقِّكَ ضائع
هوhe بشرىBushra (good tidings) واقلبْand reverse it فهلْso, are...? أنتyou قانِعsatisfied
هو بشرى واقلبْ فهلْ أنت قانِع
The name Bushra is, by your honor, a wasted good omen.
He is Bushra—reverse it; are you satisfied?
ياO فتىyoung man of هاشمٍHashim أَمِتْextinguish ذكرَmention of بُشْرىBushra
يا فتى هاشمٍ أَمِتْ ذكرَ بُشْرى
فهوfor he is شرُّthe worst of العُلوقِprized possessions شرُّthe worst of البضائعwares
فهو شرُّ العُلوقِ شرُّ البضائع
O youth of Hashim, blot out all mention of Bushra,
for he is the worst of possessions, the worst of wares.
بِعْهُsell him ياO سيديmy lord بِفَلْسٍfor a copper coin فإنيfor indeed I
بِعْهُ يا سيدي بِفَلْسٍ فإني
ضامنٌa guarantor أنthat تكونyou will be أرْبَحَthe most profitable بائعseller
ضامنٌ أن تكون أرْبَحَ بائع
Sell him, my lord, for a copper coin, for I
guarantee you will be the seller who profits most.
منwhoever يكنْmay be فيamong القِباحِthe ugly مُخْتَصَرan abridgment of القبugliness (word begins)
من يكنْ في القِباحِ مُخْتَصَر القب
حِ(completes 'ugliness') فذاthen this one فيamong القباحِthe ugly للقبحِof ugliness جامعa comprehensive collection
حِ فذا في القباحِ للقبحِ جامع
If anyone among the ugly is ugliness abridged,
this one among them is ugliness complete.
هوhe أفعىa viper سمّاًin venom وإِلاَّand if not تأمَّلْlook closely at
هو أفعى سمّاً وإِلاَّ تأمَّلْ
هُhim (preceding verb's suffix) تجدهُyou will find him فيin وجههhis face السُّمthe poison ناقِعdeadly
هُ تجدهُ في وجهه السُّم ناقِع
He is a viper in venom; if you doubt it, look
at him: you will find deadly poison in his face.
يأكلُhe eats الفيلَthe elephant وهوyet he is سوءwretchedness of عيشٍliving
يأكلُ الفيلَ وهو سوء عيشٍ
وهزالٍand emaciation يُظَنُّhe is thought عطشانthirsty جائعhungry
وهزالٍ يُظَنُّ عطشان جائع
He eats an elephant, yet his wretched state
and emaciation make him seem thirsty and hungry.
ذوpossessing فمٍa mouth ماwhatever يَقعْfalls منof الطُّعْمfood فيهinto it
ذو فمٍ ما يَقعْ من الطُّعْم فيه
فهوthen it is منfrom وَقتِهِits very moment علىon الأرضthe ground واقعfalling
فهو من وَقتِهِ على الأرض واقع
He has a mouth: whatever food falls into it
falls to the ground that very instant.
أدبٌmanners سيءٌbad ولوand even if أدَّبوهthey disciplined him الthe
أدبٌ سيءٌ ولو أدَّبوه ال
دهرَall time ماnot كانwould be ذاكthat فيهfor him بنافعof any use
دهرَ ما كان ذاك فيه بنافع
His manners are vile; even if they disciplined him
for all time, it would do him no good.
لاnot بضربby blows of السيوفswords يُقْلِعhe desists عمَّاfrom what
لا بضرب السيوف يُقْلِع عمَّا
هوhe فيهin it فكيفso how could ضَرْبُblows of المقارعwhips
هو فيه فكيف ضَرْبُ المقارع
Not even sword blows make him desist from what
he is doing—how, then, could blows of the whip?
عنديَI have النُّصْحُsincere counsel إِنwhether تلقَّيتَyou receive نُصحيmy counsel
عنديَ النُّصْحُ إِن تلقَّيتَ نُصحي
بقَبولٍwith acceptance أوor لاnot فماso what أناI صانعto do
بقَبولٍ أو لا فما أنا صانع
I have counsel to offer; whether you receive my counsel
favorably or not—what am I to do?
Sol 6.1