لتزهُ بك الرياسةُ من رئيسِ

لتزهُ بك الرياسةُ من رئيسِ

حظينا منه بالحظِّ النفيسِ

حظينا منه بالحظِّ النفيسِ

Let leadership glory in you, a leader

May leadership adorn you, from an eminent leader

from whom we have gained a precious share of fortune.

We gained from him the precious fortune

أبا الحسنِ الممثَّلَ منْ سجايا

أبا الحسنِ الممثَّلَ منْ سجايا

غَدَتْ سُرُجَ المجالسِ والجليس

غَدَتْ سُرُجَ المجالسِ والجليس

O Abu al-Hasan, fashioned from noble traits

O Abu Al-Hasan, embodied of traits

that became lamps for gatherings and companions.

That became the lamps of gatherings and the companion

سلَلْتَ من السُّعودِ لنا سيوفاً

سلَلْتَ من السُّعودِ لنا سيوفاً

ضَرَبْتَ بهنَّ أعناق النُّحوس

ضَرَبْتَ بهنَّ أعناق النُّحوس

You drew swords for us from good fortune,

You brought down to us swords from Al Saud

with which you struck the necks of ill fortune.

With which you struck the necks of the sinister

وأيَّدْتَ المكارمَ والمعالي

وأيَّدْتَ المكارمَ والمعالي

بوفرٍ في سبيلهما حبيس

بوفرٍ في سبيلهما حبيس

And you strengthened noble deeds and lofty honors

And you supported generosity and glory

with abundant wealth set apart for their cause.

With abundant means towards them, though confined

حلفتُ لدن حلفتُ يمينَ بِرٍّ

حلفتُ لدن حلفتُ يمينَ بِرٍّ

غَمَسْتُ يديَّ منها في الغَموس

غَمَسْتُ يديَّ منها في الغَموس

I swore, when I swore, a righteous oath;

I swore since I swore the oath of righteousness

I plunged both hands through it into a damning oath:

I dipped my hand in it from the profound

لئن قَصَرَت يدُ النَّكَبات خَطْوي

لئن قَصَرَت يدُ النَّكَبات خَطْوي

وَألزَمَني تَحَيُّفُهُنَّ خِيسي

وَألزَمَني تَحَيُّفُهُنَّ خِيسي

Even if the hand of calamities has shortened my stride,

If the hand of calamities fell short of my pace

and their ravages have confined me to my lair,

And their twisting adhered me to misery

وَبَزَّنيَ السَّقامُ جديدَ عيشي

وَبَزَّنيَ السَّقامُ جديدَ عيشي

وأسلمني إلى العيشِ اللبيس

وأسلمني إلى العيشِ اللبيس

and illness has stripped me of life's new garment,

And fresh livelihood made me ill

and delivered me to a threadbare life,

And handed me over to miserable living

ولم أَرَ مُشْبهاً لي في نحولي

ولم أَرَ مُشْبهاً لي في نحولي

إذا شَبَّهْتُ غير نحولِ كيسي

إذا شَبَّهْتُ غير نحولِ كيسي

and I have seen no match for my thinness,

And I did not see anyone resembling me in my thinness

when I compare, but the thinness of my purse,

If I likened other than my baggy misery

وصرتُ أَبيعُ حظِّي من قيامي

وصرتُ أَبيعُ حظِّي من قيامي

فأُرِخِصُهُ بحظِّي من جلوسي

فأُرِخِصُهُ بحظِّي من جلوسي

and I have come to sell my share of standing,

And I started selling my fortune standing up

letting it go cheap for my share of sitting,

So I offer it sitting from my fortune

لما أَنِسَتْ على الأيامِ وَحْشِي

لما أَنِسَتْ على الأيامِ وَحْشِي

إلى خَلْقٍ سواكَ من الأنيس

إلى خَلْقٍ سواكَ من الأنيس

my wild nature has never, through the days, grown familiar

When the days made me forget about company

with any creature among companions but you.

Other than you from companionship

ولا أُنْسيتُ وَصْلَك مِنْ جناحي

ولا أُنْسيتُ وَصْلَك مِنْ جناحي

وإِجرائي على طبعي وَسُوسي

وإِجرائي على طبعي وَسُوسي

Nor have I been made to forget your mending of my wing,

And I did not forget your connection from my wing

and your letting me follow my nature and disposition,

And my acting upon my nature and whispering

وإِعطائي الأمانَ لدى الندامى

وإِعطائي الأمانَ لدى الندامى

إذا خافوا مُقارعةَ الكؤوس

إذا خافوا مُقارعةَ الكؤوس

and your granting me safety among drinking companions,

And my giving safety with the regretters

when they feared the clashing of cups,

When they fear facing cups

وإيثاري ببرّ كان أحلى

وإيثاري ببرّ كان أحلى

وأعذبَ في النفوسِ منَ النفوس

وأعذبَ في النفوسِ منَ النفوس

and your favoring me with kindness that was sweeter

And my preferring kindness that was sweeter

and more delightful to souls than their own lives.

And more delicious in the selves than the selves

حديثٌ مثل ما ارفضَّ الأزاهي

حديثٌ مثل ما ارفضَّ الأزاهي

فأَطفأ ماؤه نارَ العُبوس

فأَطفأ ماؤه نارَ العُبوس

Conversation like what the rainclouds poured forth,

Talk like what shed the vanities

so its water quenched the fire of frowns.

So its water extinguished the fire of sullenness

وأخلاقٌ تجولُ عيونُ فكري

وأخلاقٌ تجولُ عيونُ فكري

إذا ما جُلْنَ منها في شُموس

إذا ما جُلْنَ منها في شُموس

And virtues: my mind's eyes wander,

And manners that the eyes of my thoughts roam

whenever they wander through them, among suns.

When they are cozy from it in clarity

ألذّ من الفراتِ العذبِ طعماً

ألذّ من الفراتِ العذبِ طعماً

لدى متطَعّمِ الريقِ المسوس

لدى متطَعّمِ الريقِ المسوس

More delicious to taste than the sweet Euphrates

Sweeter than the sweet Euphrates in taste

to one tasting brackish saliva;

To the taster of the stimulated saliva

وأحسنُ من وصالٍ بعد هجرٍ

وأحسنُ من وصالٍ بعد هجرٍ

وأجملُ من نعيمٍ بعد بُوس

وأجملُ من نعيمٍ بعد بُوس

and more beautiful than reunion after estrangement,

And better than a reunion after separation

and lovelier than bliss after misery.

And more beautiful than bliss after a kiss

متى تَسْلَسْ فطلٌّ في رياضٍ

متى تَسْلَسْ فطلٌّ في رياضٍ

وإن تَخْشُنْ فنارٌ في يبيس

وإن تَخْشُنْ فنارٌ في يبيس

Whenever they grow gentle, they are dew in gardens;

Whenever a young man creeps in gardens

and if they grow harsh, they are fire in dry brush.

And if withered then fire in dryness

بهنَّ رفعتَ من أعلامِ عِلْمٍ

بهنَّ رفعتَ من أعلامِ عِلْمٍ

ثَوَتْ دهراً منكَّسةَ الرؤوس

ثَوَتْ دهراً منكَّسةَ الرؤوس

With them you raised banners of learning

With them you raised the flags of knowledge

that had long lain with heads bowed,

That have sagged for an age, heads bowed

وآدابٍ حَيِينَ وكنَّ موتى

وآدابٍ حَيِينَ وكنَّ موتى

مكفنةً بأكفانِ الطروس

مكفنةً بأكفانِ الطروس

and literary arts that revived, though they had been dead,

And manners that enliven and were dead

shrouded in the winding sheets of manuscript pages.

Shrouded in shrouds of coffins

لك الأدبُ الذي هو كيمياءٌ

لك الأدبُ الذي هو كيمياءٌ

مُحيلٌ جوهرَ الدهرِِ الخسيس

مُحيلٌ جوهرَ الدهرِِ الخسيس

Yours is the learning that is alchemy,

For you is the etiquette which is alchemy

transmuting time's base substance;

Transforming the essence of the miserable era

وحزمٌ تُسْتَرَقُّ به الليالي

وحزمٌ تُسْتَرَقُّ به الليالي

إذا جَرَّتْ لنا حَبْلَ الشَّموس

إذا جَرَّتْ لنا حَبْلَ الشَّموس

and a resolve by which the nights are enslaved,

And rationale with which nights are stolen

when they pull against us like a restive steed on a rope;

When the rope of Sun drags for us

ورأيٌ لا تني الآراءُ صرعى

ورأيٌ لا تني الآراءُ صرعى

لديه مثلَ صَرْعى الخندريس

لديه مثلَ صَرْعى الخندريس

and judgment: other judgments never cease to lie prostrate

And an opinion which opinions do not equal

before it, like those laid low by strong old wine.

In it like the knockout of Al-Khandari

وهل يزكو بياضُ العاجِ حتى

وهل يزكو بياضُ العاجِ حتى

يُضَافَ إلى سوادِ الآبنُوس

يُضَافَ إلى سوادِ الآبنُوس

And does the whiteness of ivory grow finer until

And does the whiteness of ivory improve until

it is joined to the blackness of ebony?

It is attributed to the blackness of ebony