ألقلبي حظٌّ لديكَ فيحظى

ألقلبي حظٌّ لديكَ فيحظى

إذ لظى الشوقِ في الحشا يَتلظَّى

إذ لظى الشوقِ في الحشا يَتلظَّى

Has my heart a share with you, that it may find favor,

My heart has some luck with you, so it is fortunate

as longing’s fire blazes in my breast?

As longing in the thickets goes restless

حظُّ من أنت حظُّه منكَ وَجدٌ

حظُّ من أنت حظُّه منكَ وَجدٌ

حبذا منك ذلك الحظُّ حَظَّا

حبذا منك ذلك الحظُّ حَظَّا

The lot of one whose lot you are is longing born of you.

The luck of one whom luck is from you, he found

How sweet is that lot from you!

How excellent, from you, is that luck blessed

أنت شمسُ النهارِ وجهاً وغصنُ ال

أنت شمسُ النهارِ وجهاً وغصنُ ال

بان قَدّاً ومُقْلَةُ الخِشْفِ لحظا

بان قَدّاً ومُقْلَةُ الخِشْفِ لحظا

You are the sun of day in face, and a branch of the

You're the sun of the day, face and twig of

bān tree in stature, and a young gazelle’s eye in your glance.

Youthfulness and bud of the palm, glance

إن ذاك الوَرْدَ المقيمَ بخدي

إن ذاك الوَرْدَ المقيمَ بخدي

ك على الوردِ كانَ مذ كان فَظّا

ك على الوردِ كانَ مذ كان فَظّا

Indeed, that rose dwelling on the cheeks

If that rose staying on my cheek

of yours has been harsh toward roses ever since it came to be.

At the rose was since it was, harsh