طَرْفُ مَنْ لاحظَ الزمانَ غَضِيضُ

طَرْفُ مَنْ لاحظَ الزمانَ غَضِيضُ

كلَّ يومٍ له جَنَاحٌ مَهيضُ

كلَّ يومٍ له جَنَاحٌ مَهيضُ

The gaze of one who has eyed Time is downcast;

every day he has a broken wing.

إِنَّ من ضاجع الخطوبَ سَيُنْبي

إِنَّ من ضاجع الخطوبَ سَيُنْبي

جنْبَهُ مَضْجعُ الخطوبِ القضيض

جنْبَهُ مَضْجعُ الخطوبِ القضيض

Indeed, whoever lies down with calamities will have

his side unsettled by their gravelly bed.

نُكَبُ المرءِ ما يزالُ يناجي

نُكَبُ المرءِ ما يزالُ يناجي

هِ يهنَّ التصريحُ والتعريض

هِ يهنَّ التصريحُ والتعريض

A man's misfortunes are ceaselessly whispered

to him by plain speech and veiled allusion.

فهو حيناً يقوم فيها إذا ما

فهو حيناً يقوم فيها إذا ما

جاشَ آذيُّها وحيناً يخوض

جاشَ آذيُّها وحيناً يخوض

So sometimes he stands amid them, when

their billows surge, and sometimes he wades.

غالك الدهرُ يا محمدُ والمب

غالك الدهرُ يا محمدُ والمب

رَمُ من كلِّ وجهةٍ منقوض

رَمُ من كلِّ وجهةٍ منقوض

Time has struck you down, O Muhammad, and what is firmly

bound is undone from every side.

أيّ بيتِ سَمَتْ دعائمُهُ لم

أيّ بيتِ سَمَتْ دعائمُهُ لم

يتناوَلْ سُمُوَّها التقويض

يتناوَلْ سُمُوَّها التقويض

What house with soaring pillars has not

seen ruin reach their lofty heights?

ما شككنا إِذ كنتَ بحرَ المعالي

ما شككنا إِذ كنتَ بحرَ المعالي

أنه عندما تَغيضُ يَغيض

أنه عندما تَغيضُ يَغيض

We never doubted, since you were the sea of lofty virtues,

that when you ebbed, it too would ebb.

فجميلُ الثوابِ بعدك من أق

فجميلُ الثوابِ بعدك من أق

بحِ ما يستعيضُهُ المستعيض

بحِ ما يستعيضُهُ المستعيض

So fair recompense after you is among the

ugliest substitutes anyone can obtain.

يا سماءَ الشعرِ التي لي عليها

يا سماءَ الشعرِ التي لي عليها

كلَّ يومٍ سماءُ دمعٍ تفيضُ

كلَّ يومٍ سماءُ دمعٍ تفيضُ

O sky of poetry, over which my own

sky of tears overflows each day!

ومن العدلِ إن تُبكَّى القوافي

ومن العدلِ إن تُبكَّى القوافي

بالقوافي ما دام فيها نُهوض

بالقوافي ما دام فيها نُهوض

And it is only fair if rhymes are mourned

with rhymes, as long as strength remains in them.

من يُحلِّي العَروضَ بعدكَ لاَ مَن

من يُحلِّي العَروضَ بعدكَ لاَ مَن

حين يُعْرَى من الحُلِيِّ العَروض

حين يُعْرَى من الحُلِيِّ العَروض

Who will adorn prosody after you? No one,

when prosody is stripped of its ornaments.

سَخِنَتْ أَعينُ القصائد بعدك واس

سَخِنَتْ أَعينُ القصائد بعدك واس

ودّتْ وجوهُ المقطَّعاتِ البيض

ودّتْ وجوهُ المقطَّعاتِ البيض

The eyes of the odes grew hot with grief after you, and

the white faces of the short poems turned black.

ليس مرفوعُها وقد بِنْتَ مَرفُو

ليس مرفوعُها وقد بِنْتَ مَرفُو

عاً ولكنْ مخفوضُهَا مَخْفوض

عاً ولكنْ مخفوضُهَا مَخْفوض

Their raised words, now you have departed, are no longer

raised; but their lowered words remain lowered.

كيف تجني الأفهامُ زَهْرَ المعاني

كيف تجني الأفهامُ زَهْرَ المعاني

بعدما جفَّ روضُهُنَّ الأريض

بعدما جفَّ روضُهُنَّ الأريض

How can minds gather the blossoms of meanings

after their luxuriant garden has dried up?

الدواءُ الذي عهدناه مذ كا

الدواءُ الذي عهدناه مذ كا

ن يداوَى به الفخارُ المريض

ن يداوَى به الفخارُ المريض

The remedy we knew, ever since

ailing glory was treated with it;

وغريضُ اللفظ الذي لا يبالي

وغريضُ اللفظ الذي لا يبالي

سامعوه ألاَّ يكونَ الغريض

سامعوه ألاَّ يكونَ الغريض

and he of fresh speech, whose listeners care not

that he is not al-Gharid.

أيّ رزءٍ خضناه طولاً وعرضاً

أيّ رزءٍ خضناه طولاً وعرضاً

ضاقَ عنه الصبرُ الطويلُ العريض

ضاقَ عنه الصبرُ الطويلُ العريض

What a calamity we waded through, in length and breadth!

Even long, broad patience was too narrow for it.

أَسَدُ البأس يا بني أسدٍ ظ

أَسَدُ البأس يا بني أسدٍ ظ

لَّ ومبسوطُ بأسِهِ مَقْبوض

لَّ ومبسوطُ بأسِهِ مَقْبوض

The lion of valor, O sons of Asad, remains—

yet his outspread might is now drawn in,

بعد ما ألبسَ الملوكَ عقوداً

بعد ما ألبسَ الملوكَ عقوداً

لفريدِ الآدابِ فيها وَميض

لفريدِ الآدابِ فيها وَميض

after he adorned kings with necklaces

in which the choice pearls of letters gleamed.

أبداً للزمان خاتم مجدٍ

أبداً للزمان خاتم مجدٍ

بيدِ الموتِ عنكمُ مَقْبوض

بيدِ الموتِ عنكمُ مَقْبوض

Time always has a signet-ring of glory

seized from you by the hand of Death.

إِنْ تُبَقَّ الأحزان في كلِّ حيٍّ

إِنْ تُبَقَّ الأحزان في كلِّ حيٍّ

سُنَناً فهي في نزارٍ فروض

سُنَناً فهي في نزارٍ فروض

If mourning is maintained in every clan

as custom, in Nizar it is an obligation.

كيف لم يصبح الحضيضُ سُكاكاً

كيف لم يصبح الحضيضُ سُكاكاً

حين وارى ذاكَ السُّكاكَ الحَضيض

حين وارى ذاكَ السُّكاكَ الحَضيض

How did the depths not become the sky

when the depths buried that very sky?

أيُّ مدحٍ له الصديقُ مُسيغٌ

أيُّ مدحٍ له الصديقُ مُسيغٌ

شَرْي هجوٍ به العدوُّ جريض

شَرْي هجوٍ به العدوُّ جريض

What praise, palatable to a friend,

what colocynth-bitter satire, choking an enemy!

فهو طوراً إلى قلوبٍ حبيبٌ

فهو طوراً إلى قلوبٍ حبيبٌ

وهو طوراً إلى قلوبٍ بغيض

وهو طوراً إلى قلوبٍ بغيض

So at times he is dear to hearts,

and at times he is hateful to hearts.

اسْتُرِدَّتْ منّا قُروضُ الليالي

اسْتُرِدَّتْ منّا قُروضُ الليالي

إِنَّ شرطاً إن تُسْتَرَدَّ القُروض

إِنَّ شرطاً إن تُسْتَرَدَّ القُروض

The nights' loans have been reclaimed from us;

surely it is a condition that loans be reclaimed.

لا ألوم التغميض في أن يعادي

لا ألوم التغميض في أن يعادي

جفنَ عيني من أجْلِهِ التغميض

جفنَ عيني من أجْلِهِ التغميض

I do not blame sleep for turning against

my eyelid because of him—sleep.

كبدٌ لم يزل يدنِّسها الوجْ

كبدٌ لم يزل يدنِّسها الوجْ

دُ وقلبٌ من السلوِّ رحيض

دُ وقلبٌ من السلوِّ رحيض

A liver that grief never ceases to stain,

and a heart washed clean of solace.

ما الأسى المطلقُ الإباض سواءٌ

ما الأسى المطلقُ الإباض سواءٌ

حينَ تَبْلوهُ والأسى المأبوض

حينَ تَبْلوهُ والأسى المأبوض

Grief with its hobble loosed is not the same,

when you experience it, as grief kept hobbled.

أيّها الرائضُ العَزاءَ سَفاهاً

أيّها الرائضُ العَزاءَ سَفاهاً

رُضْتَ مُستَصعَباً على مَن يروض

رُضْتَ مُستَصعَباً على مَن يروض

O you who foolishly seek to tame consolation,

you have tried to tame what resists every tamer.

كان هذا القريضُ حيّاً فحتى

كان هذا القريضُ حيّاً فحتى

حين ماتَ المعوَجّ مات القريض

حين ماتَ المعوَجّ مات القريض

This poetry was alive, right up until

the moment al-Muʿwajj died: poetry died.