قد توخيناك بالفص

قد توخيناك بالفص

الذي كان لدينا

الذي كان لدينا

We have singled you out for the gem

that was in our keeping.

فيه للحسن مياهٌ

فيه للحسن مياهٌ

لو تصوَّبْنَ جرينا

لو تصوَّبْنَ جرينا

Within it are waters of beauty;

were they to pour down, we would run.

فهو لو يكرع ذودٌ

فهو لو يكرع ذودٌ

فيه يوماً لارتوينا

فيه يوماً لارتوينا

For if a small herd of camels drank

from it one day, we would drink our fill.

أو جرى إِنبجست منه

أو جرى إِنبجست منه

اثنتا عشرة عينا

اثنتا عشرة عينا

Or, were it to flow, there would gush from it

twelve springs.

زينة تهدى إلى كفِّ

زينة تهدى إلى كفِّ

فتى زادته زينا

فتى زادته زينا

An ornament offered to the palm

of a young man whose beauty it enhanced.