ما ساعةٌ تَمْضي بلا وِزرِ

ما ساعةٌ تَمْضي بلا وِزرِ

بساعةٍ تُحْسَبُ من عمري

بساعةٍ تُحْسَبُ من عمري

No hour that passes without sin

is an hour counted as part of my life.

قمْ باكِرِ الفجرَ إلى شَرْبَةٍ

قمْ باكِرِ الفجرَ إلى شَرْبَةٍ

يغنى بها الشَّربُ عنِ الفجرِ

يغنى بها الشَّربُ عنِ الفجرِ

Rise, beat the dawn to a draught

with which the drinkers can dispense with dawn.

لا تسقني خمراً وهاتِ اسقنا

لا تسقني خمراً وهاتِ اسقنا

إن كنتَ ساقينا أخا الخمر

إن كنتَ ساقينا أخا الخمر

Do not pour me wine—come, pour for us,

if you are our cupbearer, O brother of wine.

آنَ لأصحابيَ أن يسكروا

آنَ لأصحابيَ أن يسكروا

فنادهمْ حيَّ على السكر

فنادهمْ حيَّ على السكر

It is time for my companions to get drunk,

so call to them: “Come to drunkenness!”