أفديهI would ransom him بيwith myself بلnay بكلِّwith all الخلقِcreation والبشرِand humankind
أفديه بي بل بكلِّ الخلقِ والبشرِ
مَنْthe one who وَجْهُهُhis face قمرٌa moon أزرىput to shame علىupon القَمَرthe moon
مَنْ وَجْهُهُ قمرٌ أزرى على القَمَر
I would ransom him with myself—nay, with all creation and humankind:
With him I would ransom all mankind and jinn
The one whose face is a moon that puts the moon to shame.
Whose face is a bright moon outshining the moon
مستوحشٌestranged منfrom عبادِservants of اللهGod كلَّهُمall of them
مستوحشٌ من عبادِ الله كلَّهُم
وأُنْسُهُand his delight بيَin me أُنْسُdelight العينِthe eye بالنَّظَرin seeing
وأُنْسُهُ بيَ أُنْسُ العينِ بالنَّظَر
He is estranged from all God's servants,
Lonely among God's servants, yet finds comfort
And his delight in me is the eye's delight in seeing.
In seeing me, as eyes find joy in their sight
Sol 6.1