عزاءً أبا بكرٍ عزاءً أبا عيسى

عزاءً أبا بكرٍ عزاءً أبا عيسى

عزاءً فلا نُعْمَى تدومُ ولا بُوسى

عزاءً فلا نُعْمَى تدومُ ولا بُوسى

Take comfort, Abu Bakr; take comfort, Abu Isa.

Take comfort: neither bliss nor misery endures.

فمثلكما أرضى الإلهَ تعزِّياً

فمثلكما أرضى الإلهَ تعزِّياً

وصبراً على البلوى وأسْخَطَ إِبليسا

وصبراً على البلوى وأسْخَطَ إِبليسا

For men like you two have pleased God by taking comfort

and bearing affliction patiently, and have angered Iblis.

قصاراكما إن يُعْكَسَ الوجدُ سلوةً

قصاراكما إن يُعْكَسَ الوجدُ سلوةً

فعمَّا قليلٍ يوجَدُ الوجدُ معكوسا

فعمَّا قليلٍ يوجَدُ الوجدُ معكوسا

If anguish is turned to solace, that is your utmost aim;

for before long, anguish will be found transformed.

وما لامرئِ من سطوةِ الدهر حارسٌ

وما لامرئِ من سطوةِ الدهر حارسٌ

فتلقى امرءاً من سَطْوةِ الدهر محروسا

فتلقى امرءاً من سَطْوةِ الدهر محروسا

No man has a guard against Time's assault,

that you might find a man shielded from Time's assault.

فمنْ آبَ منّا صابراً آبَ رابحاً

فمنْ آبَ منّا صابراً آبَ رابحاً

ومن آب منّا جازعاً آب منحوسا

ومن آب منّا جازعاً آب منحوسا

So whoever among us returns patient returns a winner;

and whoever among us returns distraught returns ill-fated.

هو الموتُ ما عافى رئيساً كما ترى

هو الموتُ ما عافى رئيساً كما ترى

فنرجو مصافاةً ولا عافَ مرؤوسا

فنرجو مصافاةً ولا عافَ مرؤوسا

It is death: it has spared no ruler, as you see,

that we might hope for friendship, nor has it spurned a subject.

هو الموتُ لا ينفكُّ يطلبُ خُلْسَةً

هو الموتُ لا ينفكُّ يطلبُ خُلْسَةً

منَ المرءِ حتى يَترُكَ المرءَ مخلوسا

منَ المرءِ حتى يَترُكَ المرءَ مخلوسا

It is death, never ceasing to seek a chance to snatch

from a man, until it leaves that man himself snatched away.

وإلاّ فأين الأنبياءُ محمدٌ

وإلاّ فأين الأنبياءُ محمدٌ

وعيسى وموسى قبْلَهُ وأخو موسى

وعيسى وموسى قبْلَهُ وأخو موسى

Otherwise, where are the prophets—Muhammad,

and Jesus, and Moses before him, and Moses' brother?

وأينَ سليمانُ بنُ داودَ أينَ مَنْ

وأينَ سليمانُ بنُ داودَ أينَ مَنْ

حَوَتْ عرشَ بلقيسٍ يداه وبلقيسا

حَوَتْ عرشَ بلقيسٍ يداه وبلقيسا

And where is Solomon son of David? Where is he

whose hands held Bilqis's throne, and Bilqis herself?

أصابت سهامُ الموتِ هوداً وصالحاً

أصابت سهامُ الموتِ هوداً وصالحاً

ولوطاً ونوحاً قد أصابتْ وإِدريسا

ولوطاً ونوحاً قد أصابتْ وإِدريسا

Death's arrows struck Hud and Salih;

Lot and Noah they struck too, and Idris.

وفي أهل بيتِ المصطفى أُسْوَةٌ لنا

وفي أهل بيتِ المصطفى أُسْوَةٌ لنا

بأمثالها تُوْسى الكلومُ إذا تُوسى

بأمثالها تُوْسى الكلومُ إذا تُوسى

In the Chosen One's household we have an example;

by such examples wounds are healed, whenever they are healed.

عليٌّ وسبطاهُ وعمَّاهُ كُلُّهُمْ

عليٌّ وسبطاهُ وعمَّاهُ كُلُّهُمْ

كأنْ لم يزلْ مذ كانَ في الرمس مرموسا

كأنْ لم يزلْ مذ كانَ في الرمس مرموسا

Ali, the Prophet's two grandsons and two uncles—all of them—

as though each had always, since first existing, lain buried in the grave.

سل الطفَّ عنهمْ والغريَّ ويثرباً

سل الطفَّ عنهمْ والغريَّ ويثرباً

وفخّاً وباخمرى وسلْ عنهمُ طوسا

وفخّاً وباخمرى وسلْ عنهمُ طوسا

Ask al-Taff about them, and al-Ghari and Yathrib,

and Fakhkh and Bakhamra; ask Tus about them.

أصابَ بني الشوسِ الغَطَارِفَةِ الذي

أصابَ بني الشوسِ الغَطَارِفَةِ الذي

أَصابَ الأبوَّاتِ الغطارفةُ الشُّوسا

أَصابَ الأبوَّاتِ الغطارفةُ الشُّوسا

The sons of fierce, noble chiefs were struck by what

struck their fierce and noble fathers.

تكرُّ منايانا خلالَ بيوتِنا

تكرُّ منايانا خلالَ بيوتِنا

كراديسَ ما تنفكُّ تتلو كراديسا

كراديسَ ما تنفكُّ تتلو كراديسا

Our deaths charge through our houses

in battalions, endlessly following battalions.

أرى الملك لمَّا يُنْجِ كسرى وقيصراً

أرى الملك لمَّا يُنْجِ كسرى وقيصراً

ولم ينجِ قاروناً ولم يُنْجِ قابوسا

ولم ينجِ قاروناً ولم يُنْجِ قابوسا

I see that kingship did not save Khosrow and Caesar,

nor save Qarun, nor save Qabus.

أرى الأسْدَ في الأخياسِ يمضغُها الرَّدَى

أرى الأسْدَ في الأخياسِ يمضغُها الرَّدَى

فلا أسدٌ يُبقي الرَّدى لا ولا خيسا

فلا أسدٌ يُبقي الرَّدى لا ولا خيسا

I see death chewing up lions in their thickets;

death spares no lion—no, nor any thicket.

فيا سيِّديَّ إِنَ للحزنِ هَفْوَةً

فيا سيِّديَّ إِنَ للحزنِ هَفْوَةً

فَسُوساهُ في رفقٍ بحلمكما سُوسا

فَسُوساهُ في رفقٍ بحلمكما سُوسا

O my two masters, sorrow has its lapses;

so govern it gently with your forbearance.

أسومُكُما التصريحَ بالصبرِ خائفاً

أسومُكُما التصريحَ بالصبرِ خائفاً

بأنْ تُتْبِعا التصريحَ في الصبرِ تلبيسا

بأنْ تُتْبِعا التصريحَ في الصبرِ تلبيسا

I ask you both to profess patience, fearing

that you may follow your profession of patience with pretense.

على أنَّني إن تصبرا غيرُ صابرٍ

على أنَّني إن تصبرا غيرُ صابرٍ

ولا طالب بالصبرِ للنفسِ تنفيسا

ولا طالب بالصبرِ للنفسِ تنفيسا

Though I, even if you both endure, am not patient,

nor seek through patience relief for my soul.

وما وُفِّرتْ أكياسُ قومٍ من الجوى

وما وُفِّرتْ أكياسُ قومٍ من الجوى

جوى الحزن إِلا كنتُ أوفرهُمْ كيسا

جوى الحزن إِلا كنتُ أوفرهُمْ كيسا

No people's purses were filled with anguish—

grief's anguish—without mine being the fullest purse.

تظلُّ نواميسُ العيونِ كثيرةً

تظلُّ نواميسُ العيونِ كثيرةً

وعينيَ لا ترضى سوى الدمعِ ناموسا

وعينيَ لا ترضى سوى الدمعِ ناموسا

The laws governing eyes remain many,

but my eye accepts no law except tears.

وما ليَ أبكي وآسى على علاً

وما ليَ أبكي وآسى على علاً

على مِثْلِها لم يُبْكَ قَطُّ ولا يوسى

على مِثْلِها لم يُبْكَ قَطُّ ولا يوسى

What ails me that I weep and grieve for greatness

whose like has never been wept or grieved for?

رُزئناهُ جَحْجاحاً رُزئناهُ خِضْرِماً

رُزئناهُ جَحْجاحاً رُزئناهُ خِضْرِماً

رُزئناهُ بُهْلولاً رُزئناهُ قُدْمُوسا

رُزئناهُ بُهْلولاً رُزئناهُ قُدْمُوسا

We lost him, a mighty chief; we lost him, an ocean of generosity.

We lost him, a noble lord; we lost him, a mighty leader.

رُزئناهُ رُزْءَ الغيثِ لمّا تساويا

رُزئناهُ رُزْءَ الغيثِ لمّا تساويا

فكانا سواءً في القياس إذا قيسا

فكانا سواءً في القياس إذا قيسا

We lost him as one loses rain, since the two were alike;

they were equal in measure whenever compared.

فلا بدَّ من حبسِ النفوسِ على الأسى

فلا بدَّ من حبسِ النفوسِ على الأسى

وإِطلاقِ دمعٍ كان مُذ كان محبوسا

وإِطلاقِ دمعٍ كان مُذ كان محبوسا

So we must hold our souls fast to sorrow,

and release tears held captive ever since they came to be.

غدا المجدُ مسودّاً وقد كان أبيضاً

غدا المجدُ مسودّاً وقد كان أبيضاً

كما كان مسعوداً فقد صارَ منحوسا

كما كان مسعوداً فقد صارَ منحوسا

Glory became black, though once it had been white;

as it was once fortunate, so now it has become ill-fated.

وأصبح إذ مات السرورُ مصحَّفاً

وأصبح إذ مات السرورُ مصحَّفاً

كما راح معنى العيش إذ مات منكوسا

كما راح معنى العيش إذ مات منكوسا

With his death, joy became a miswritten word,

just as the meaning of life was overturned when he died.

وأَقْسَمَ مقياسُ المكارم لا يُرى

وأَقْسَمَ مقياسُ المكارم لا يُرى

مَدى الدهر مقياسُ المكارم مقيوسا

مَدى الدهر مقياسُ المكارم مقيوسا

The measure of noble deeds swore that none would see

the measure of noble deeds measured, for all time.

فمن كان في تليينِ ذا الدهر طامعاً

فمن كان في تليينِ ذا الدهر طامعاً

فإِنِّي أرى تَيْبيسَه زادَ تيبيسا

فإِنِّي أرى تَيْبيسَه زادَ تيبيسا

If anyone hoped to soften this age,

I see its hardness only growing harder.

مضى حَسَنٌ من أحسن الناس شيمةً

مضى حَسَنٌ من أحسن الناس شيمةً

وأحسنِهِمْ خِيماً وأحسنهم سُوسا

وأحسنِهِمْ خِيماً وأحسنهم سُوسا

Hasan has passed, among the finest men in character,

the finest in disposition and the finest in conduct,

وألبَسِهِمْ للخوفِ خوفَ معارِهِ

وألبَسِهِمْ للخوفِ خوفَ معارِهِ

وما ملبسٌ أبهى من الخوفِ ملبوسا

وما ملبسٌ أبهى من الخوفِ ملبوسا

and the most clothed in fear—fear of his own disgrace;

no garment worn is more splendid than fear.

قضى طاهراً ما دنَّس اللؤمُ عِرْضَهُ

قضى طاهراً ما دنَّس اللؤمُ عِرْضَهُ

وحاشاه مما يُكْسِبُ العِرْضَ تدنيسا

وحاشاه مما يُكْسِبُ العِرْضَ تدنيسا

He died pure; baseness never stained his honor,

and far was he from anything that brings honor defilement.

لقد أودعوا الأكفانَ منه عبادةً

لقد أودعوا الأكفانَ منه عبادةً

ونُسْكاً وتسبيحاً لعَمْرِي وتَقْديسا

ونُسْكاً وتسبيحاً لعَمْرِي وتَقْديسا

In shrouding him, they laid away worship itself,

and devotion, glorification—by my life—and sanctification.

لقد لمسوا في وقتِ تربيع نعشِهِ

لقد لمسوا في وقتِ تربيع نعشِهِ

أجلَّ نعوشِ الآدميين ملموسا

أجلَّ نعوشِ الآدميين ملموسا

Truly, when they took the four corners of his bier, they touched

the noblest bier of any mortal ever touched.

نأى عن نعيمِ العيش زهداً كأنّه

نأى عن نعيمِ العيش زهداً كأنّه

يعدُّ نعيمَ العيشِ منْ زهْدِه البوسا

يعدُّ نعيمَ العيشِ منْ زهْدِه البوسا

He shunned life's ease in abstinence, as though

in his abstinence he deemed life's ease misery.

مرافقُ ليل لم يملَّ رفاقَهُ

مرافقُ ليل لم يملَّ رفاقَهُ

ولم يتّخذْ إلا النجومَ مقابيسا

ولم يتّخذْ إلا النجومَ مقابيسا

A companion of night, he never tired of its company,

and took no torches but the stars.

إذا ما امتطى آناءَهُ واصلَ السُّرى

إذا ما امتطى آناءَهُ واصلَ السُّرى

حليفَ سُرىً ما إِن يُحاولُ تعريسا

حليفَ سُرىً ما إِن يُحاولُ تعريسا

Whenever he mounted its hours, he continued his night journey,

bound to night travel, never seeking a halt to rest.

مُميحٌ من التأنيس إِخوانهُ فما

مُميحٌ من التأنيس إِخوانهُ فما

يزال مُميحاً ما استماحوه تأنيسا

يزال مُميحاً ما استماحوه تأنيسا

He bestowed companionship on his brothers, and never

ceased bestowing it whenever they asked him for comfort.

ومقياسُ عدلٍ للمؤاخين واحدٌ

ومقياسُ عدلٍ للمؤاخين واحدٌ

إذا كان مقياسُ المؤاخي مقاييسا

إذا كان مقياسُ المؤاخي مقاييسا

One measure of justice served his brethren,

when a brother's measure became many measures.

خلائقُ هنَّ الماءُ مَسّاً وإِنّها

خلائقُ هنَّ الماءُ مَسّاً وإِنّها

لألينُ أحياناً من الماء مَمْسُوسا

لألينُ أحياناً من الماء مَمْسُوسا

His manners were water to the touch; indeed,

at times they were softer to touch than water.

يظلُّ يعدُّ الفيلَ في الجودِ ذَرَّةً

يظلُّ يعدُّ الفيلَ في الجودِ ذَرَّةً

إذا عَدَّ قومٌ ذَرَّةً فيه جاموسا

إذا عَدَّ قومٌ ذَرَّةً فيه جاموسا

He always counted an elephant a tiny ant in generosity,

when others counted a tiny ant a buffalo in it.

ويُحْسِنُ تأسيسَ البناءِ وإنني

ويُحْسِنُ تأسيسَ البناءِ وإنني

لأرثي لبانٍ ليس يُحْسِنُ تأسيسا

لأرثي لبانٍ ليس يُحْسِنُ تأسيسا

He excelled at laying a building's foundations, and I

truly pity a builder unskilled in laying foundations.

وإن قَبِلَ التدليسَ في الدينِ ناقدٌ

وإن قَبِلَ التدليسَ في الدينِ ناقدٌ

فذاك الذي لا يقبلُ الدهرَ تدليسا

فذاك الذي لا يقبلُ الدهرَ تدليسا

Even if a discerning judge accepted deceit in religion,

he was the one who would never accept deceit.

أبى الموتُ إلاّ أن ترى المجدَ مُوحشاً

أبى الموتُ إلاّ أن ترى المجدَ مُوحشاً

وكنَّا نراهُ منه مذ كان مأنوسا

وكنَّا نراهُ منه مذ كان مأنوسا

Death would have you see glory desolate,

though throughout his life we had seen it cheered by him.

أَقولُ لهمْ والتربُ يَكْبَسُ فَوْقَهُ

أَقولُ لهمْ والتربُ يَكْبَسُ فَوْقَهُ

بنفسيَ وجْهٌ فوقه التربُ مكبوسا

بنفسيَ وجْهٌ فوقه التربُ مكبوسا

I say to them, as earth is packed above him:

My life for a face with earth heaped upon it!

دستُمْ صميمَ المجدِ في اللحدِ ويحكمْ

دستُمْ صميمَ المجدِ في اللحدِ ويحكمْ

فحتَّامَ يبقى المجدُ في اللحدِ مدسوسا

فحتَّامَ يبقى المجدُ في اللحدِ مدسوسا

You buried the very essence of glory in the grave—woe to you!

How long, then, must glory remain buried in the grave?

ألمْ تنطمسْ أبصارُكُمْ حين أَبْصَرَتْ

ألمْ تنطمسْ أبصارُكُمْ حين أَبْصَرَتْ

لدنْ أبصرت بَدْرَ المحاريبِ مطموسا

لدنْ أبصرت بَدْرَ المحاريبِ مطموسا

Were your eyes not blinded when they saw,

the moment they saw the full moon of the prayer niches blotted out?

ألمْ تُصْعَقوا من هولِ ما قد رأيتُم

ألمْ تُصْعَقوا من هولِ ما قد رأيتُم

من الهولِ سُبُّوحاً إِلهيَ قُدُّوسا

من الهولِ سُبُّوحاً إِلهيَ قُدُّوسا

Were you not struck senseless by the horror you beheld—

such horror! All-glorious are You, my God, all-holy!

تألَّى علينا الموتُ أنْ ليسَ مُلقياً

تألَّى علينا الموتُ أنْ ليسَ مُلقياً

عصا السيرِ تهجيراً إِلينا وتغليسا

عصا السيرِ تهجيراً إِلينا وتغليسا

Death swore against us never to lay down

its traveler's staff, coming to us at noon and before dawn.

وأعلمنا أن ليس نألو تجشُّما

وأعلمنا أن ليس نألو تجشُّما

ببعثتِهِ الأسقامَ فينا جواسيسا

ببعثتِهِ الأسقامَ فينا جواسيسا

And taught us that we would not stint in bearing hardship,

by sending illnesses among us as spies.

فلا تبعدنْ يا خيرَ غرسٍ وجَدْتُنا

فلا تبعدنْ يا خيرَ غرسٍ وجَدْتُنا

وجدناْه في خيرِ المغارس مغروسا

وجدناْه في خيرِ المغارس مغروسا

May you never be far, O finest sapling! I found that we

had found it planted in the finest of planting grounds.

ويا غامساً في الدمعِ خدّي وتاركاً

ويا غامساً في الدمعِ خدّي وتاركاً

فؤاديَ في بحرٍ من الوجدِ مغموسا

فؤاديَ في بحرٍ من الوجدِ مغموسا

O you who bathed my cheek in tears and left

my heart submerged in a sea of grief!

لقد حسب الفردوس قبراً حَلَلْتَهُ

لقد حسب الفردوس قبراً حَلَلْتَهُ

وأضحتْ قبورٌ جاوَرَتْهُ فراديسا

وأضحتْ قبورٌ جاوَرَتْهُ فراديسا

The grave you entered was truly reckoned Paradise,

and graves adjoining it became paradises.

سليلَ العلا من آلِ عبَّاسٍ الْتَفِتْ

سليلَ العلا من آلِ عبَّاسٍ الْتَفِتْ

إِليَّ بوجهٍ ليس يعرفُ تعبيسا

إِليَّ بوجهٍ ليس يعرفُ تعبيسا

Scion of nobility, of the house of Abbas, turn

toward me a face that knows no frown.

ظللنا نرى الدنيا ببعدكَ بُومةً

ظللنا نرى الدنيا ببعدكَ بُومةً

وكنَّا نرى الدنيا بِقُرْبِكَ طاووسا

وكنَّا نرى الدنيا بِقُرْبِكَ طاووسا

We have kept seeing the world as an owl in your absence,

though in your presence we saw the world as a peacock.

ينكّس رأسي إنني لم أَمُتْ أسىً

ينكّس رأسي إنني لم أَمُتْ أسىً

عليك كفى تنكيسُ راسيَ تنكيسا

عليك كفى تنكيسُ راسيَ تنكيسا

It bows my head that I did not die of grief

for you; my bowed head is abasement enough.

سوى أَنني أُهدي ثناءً محبَّراً

سوى أَنني أُهدي ثناءً محبَّراً

تُناجي به الأقلامُ فيكَ القراطيسا

تُناجي به الأقلامُ فيكَ القراطيسا

Save that I offer finely wrought praise,

through which pens whisper to the pages about you.

ثناءً متى تفنَ الكراريسُ نتَّخذْ

ثناءً متى تفنَ الكراريسُ نتَّخذْ

له من جفونٍ دايبات كراريسا

له من جفونٍ دايبات كراريسا

Praise for which, when notebooks perish, we shall make

notebooks out of tireless eyelids.

فدونكماها كالفتاةِ تَسرْبَلَتْ

فدونكماها كالفتاةِ تَسرْبَلَتْ

ثناءً حَمَاها أن تُسَرْبَلَ

ثناءً حَمَاها أن تُسَرْبَلَ

Take her, both of you, like a maiden who has clothed herself

in praise that protected her from being robed.

مكرّمة ما إِن حدا العيس مثلها

مكرّمة ما إِن حدا العيس مثلها

وما إن حدا حادٍ بأمثالها العيسا

وما إن حدا حادٍ بأمثالها العيسا

Honored—never has her like sung the white camels onward,

nor has a camel-singer driven the white camels with her like.