مجلسي ضيِّقٌ على جُلاسي

مجلسي ضيِّقٌ على جُلاسي

مذ نأي عنهمُ أبو العبَّاسِ

مذ نأي عنهمُ أبو العبَّاسِ

My gathering-place is cramped for my companions,

since Abū al-ʿAbbās departed from them.

صار بعد الصفريِّ صفراً منْ الأن

صار بعد الصفريِّ صفراً منْ الأن

س فإِنْ عادَ عاد لي إِيناسي

س فإِنْ عادَ عاد لي إِيناسي

After al-Ṣafrī, it became devoid of fellowship;

so if he returns, my comfort in company returns.

السريُّ الذي استحبّ من السَّر

السريُّ الذي استحبّ من السَّر

وِ لباساً أحببْ به من لباس

وِ لباساً أحببْ به من لباس

The noble man who chose nobility

as a garment—how lovely a garment it is!

رأسُ علمٍ تُحِلُّهُ رؤساءُ ال

رأسُ علمٍ تُحِلُّهُ رؤساءُ ال

علمِ في العلمِ في محلِّ الراس

علمِ في العلمِ في محلِّ الراس

A chief of learning, whom the leaders of

learning place at the head of learning.

وكبيرُ القريضِ يكبرُ أن يُقْ

وكبيرُ القريضِ يكبرُ أن يُقْ

ترضَ الناسَ من قريضِ الناس

ترضَ الناسَ من قريضِ الناس

And the master of verse is too great to borrow

from others any of their poetry.

منْ يقِسْ غيرَه بهِ في جوابٍ

منْ يقِسْ غيرَه بهِ في جوابٍ

أو سؤالٍ يخطئْ طريقَ القياس

أو سؤالٍ يخطئْ طريقَ القياس

Whoever compares someone else with him in an answer

or a question strays from the path of comparison;

أو يَزِنْ نفسَهُ به فلدى المي

أو يَزِنْ نفسَهُ به فلدى المي

زانِ تُبْلى سرائرُ الأفراس

زانِ تُبْلى سرائرُ الأفراس

or if he weighs himself against him, then at the scales

the hidden qualities of steeds are put to the test.