إن كان في الصيفِ ريحانٌ وفاكهةٌ

إن كان في الصيفِ ريحانٌ وفاكهةٌ

فالأَرضُ مستوقَدٌ والجوُّ تَنّورُ

فالأَرضُ مستوقَدٌ والجوُّ تَنّورُ

If summer has basil and fruit,

If there is basil and fruit in summer

then the earth is a furnace, and the air an oven.

The earth is inflamed and the air illuminated

وإِن يكنْ في الخريفِ النخلُ مُخْتَرفاً

وإِن يكنْ في الخريفِ النخلُ مُخْتَرفاً

فالأَرضُ عُرْيَانَةٌ والجوُّ مَقْرُور

فالأَرضُ عُرْيَانَةٌ والجوُّ مَقْرُور

And if in autumn the date palms are harvested,

And if the palm trees are flowering in autumn

then the earth is naked, and the air chilled.

The earth is bare and the air contracted

وإِن يكنْ في الشتاءِ الغيثُ متَّصلاً

وإِن يكنْ في الشتاءِ الغيثُ متَّصلاً

فالأَرضُ محصورةٌ والجوُّ محصُور

فالأَرضُ محصورةٌ والجوُّ محصُور

And if in winter the rain is unceasing,

And if in winter the rain is continuous

then the earth is confined, and the air confined.

The earth is restricted and the air restricted

ما الدهرُ إلا الربيعُ المستنيرُ إِذا

ما الدهرُ إلا الربيعُ المستنيرُ إِذا

أتى الربيعُ أتاكَ النَّورُ والنور

أتى الربيعُ أتاكَ النَّورُ والنور

Time is nothing but radiant spring; when

Time is only the bright spring when

spring arrives, blossoms and light come to you.

Spring comes, light and illumination come to you

الأَرضُ ياقوتةٌ والجوُّ لؤلؤةٌ

الأَرضُ ياقوتةٌ والجوُّ لؤلؤةٌ

والنبتُ فيروزجٌ والماءُ بَلُّور

والنبتُ فيروزجٌ والماءُ بَلُّور

The earth is a ruby, and the air a pearl;

The earth an emerald and the air a pearl

the greenery is turquoise, and the water crystal.

And the plants turquoise and the water crystalline

ما يعدمُ النبتُ كأساً من سحائِبهِ

ما يعدمُ النبتُ كأساً من سحائِبهِ

فالنبتُ ضربان سكرانٌ وَمَخمور

فالنبتُ ضربان سكرانٌ وَمَخمور

The greenery never lacks a cup from spring's clouds;

The plants never lack a cup from its clouds

so the greenery is of two kinds: drunk and wine-dazed.

So the plants are twofold—intoxicated and fermented

فيه لنا الوردَ منضودٌ مُؤزَّرُ ما

فيه لنا الوردَ منضودٌ مُؤزَّرُ ما

بين المجالسِ والمنثورُ منثور

بين المجالسِ والمنثورُ منثور

In it, roses are arrayed for us, girdling the spaces

For us there the rose, folded, girded

between the sitting places, and stock-flowers are scattered.

Between the gatherings and scattered when scattered

ونرجسٌ ساحرٌ الأبصارِ ليس كما

ونرجسٌ ساحرٌ الأبصارِ ليس كما

كأنه من عَمَى الأَبصارِ مَسْحورُ

كأنه من عَمَى الأَبصارِ مَسْحورُ

And narcissus, enchanting the eyes—not as

And a sorcerous narcissus to the sights, not as

though itself bewitched by blindness of the eyes.

If it from the blindness of sights is bewitched

هذا البنفسجُ هذا الياسمينُ وذا ال

هذا البنفسجُ هذا الياسمينُ وذا ال

نِّسرينُ ذا سوسنٌ في الحُسْنِ مشهور

نِّسرينُ ذا سوسنٌ في الحُسْنِ مشهور

This is the violet, this the jasmine, and this the

This is the violet, this the jasmine and this the

wild rose; this is an iris renowned for beauty.

Lily-of-the-valley, this a lily famous in beauty

تظلُّ تَنثرُ فيه السُّحْبُ لؤلؤَها

تظلُّ تَنثرُ فيه السُّحْبُ لؤلؤَها

فالأَرضُ ضاحكةٌ والطيرُ مسرور

فالأَرضُ ضاحكةٌ والطيرُ مسرور

The clouds keep scattering their pearls in it;

The clouds therein keep shedding their pearls

so the earth is laughing, and the birds delighted.

So the earth is laughing and the birds delighted

حيث التفتَّ فقمريِّ وفاختةٌ

حيث التفتَّ فقمريِّ وفاختةٌ

فيه تُغَنِّي وشفنينٌ وَزَرْزُور

فيه تُغَنِّي وشفنينٌ وَزَرْزُور

Wherever you turn, a turtledove and a ringdove

Wherever the moon-like and alluring one turned

sing in it, and a wild dove and a starling.

There she sings, and chirping sparrow and humming hornet

إذا الهزارانِ فيه صَوَّتا فهما السُّ

إذا الهزارانِ فيه صَوَّتا فهما السُّ

رْنايُ والنايُ بل عودٌ وطنبور

رْنايُ والنايُ بل عودٌ وطنبور

When the two nightingales sing in it, they are the

When the two singers there cry out, they are the

shawm and the flute—rather, a lute and a tanbur.

Flute and reed-pipe, or even lute and drum

تبارك اللهُ ما أحلى الربيعَ فلا

تبارك اللهُ ما أحلى الربيعَ فلا

تَغْرَرْ فقائسُهُ بالصيفِ مَغرور

تَغْرَرْ فقائسُهُ بالصيفِ مَغرور

Blessed be God! How sweet spring is! So do not

Blessed is God—how sweet is spring! But do not

be deceived, for one who compares it with summer is deluded.

Be fooled, for its harvest fails in summer

تطيبُ فيه الصحاري للمقيمِ بها

تطيبُ فيه الصحاري للمقيمِ بها

كما تطيبُ له في غيرِهِ الدور

كما تطيبُ له في غيرِهِ الدور

In it, the deserts are pleasant to one dwelling there,

The plateaus smell sweet in it for one staying there

as houses are pleasant to him at other times.

As homes smell sweet for him in others

في كلِّ أرضٍ هبطنا فيه دَسْكَرَةٌ

في كلِّ أرضٍ هبطنا فيه دَسْكَرَةٌ

في كلِّ ظهرٍ عَلَوْنَا فيه ماخور

في كلِّ ظهرٍ عَلَوْنَا فيه ماخور

In every land where we alight in it, there is a country estate;

In every land we descended intoxicated

on every height we climb in it, there is a tavern.

On every back we mounted alert

مَنْ شَمَّ ريحَ تحيّاتِ الربيع يَقُلْ

مَنْ شَمَّ ريحَ تحيّاتِ الربيع يَقُلْ

لا المسكُ مسكٌ ولا الكافورُ كافور

لا المسكُ مسكٌ ولا الكافورُ كافور

Whoever smells the fragrance of spring's greetings will say:

Whoever smells the scent of spring’s greetings says

Musk is not musk, nor is camphor camphor.

“Not musk is musk, nor camphor camphor"