قد وهبنا غزالنا المعشوقا

قد وهبنا غزالنا المعشوقا

لك إِذ كنتَ بالغزالِ حقيقا

لك إِذ كنتَ بالغزالِ حقيقا

We have given our beloved gazelle

Our beloved has granted you the gazelle

To you, since you were worthy of the gazelle.

Since you were truly gazelle-like

وعزمنا بأن تُفيقَ من الوج

وعزمنا بأن تُفيقَ من الوج

دِ وما كان عزمُنا أن تُفيقا

دِ وما كان عزمُنا أن تُفيقا

And we resolved that you should recover from love's

And we intended you to awaken from languor

Longing—yet our resolve was not that you recover.

Though our intention was not that you awaken

ربما نؤثرُ الصديقَ بما نه

ربما نؤثرُ الصديقَ بما نه

وى وقد يؤثرُ الصديقُ الصديقا

وى وقد يؤثرُ الصديقُ الصديقا

Sometimes we favor a friend with what we

Perhaps we prefer a friend for what we fancy

Love, and a friend may put a friend first.

And a friend may prefer a friend

هاكَ خذهُ إليك بدراً منيراً

هاكَ خذهُ إليك بدراً منيراً

وغزالاً أحوى وغصناً أنيقا

وغزالاً أحوى وغصناً أنيقا

Here, take him for yourself—a shining full moon,

And a gazelle I adored and a graceful branch

And a dark-eyed gazelle, and a graceful bough.

You will always benefit from its beholding face

أبداً تستفيد من وجهه النا

أبداً تستفيد من وجهه النا

ظر معنىً من الجمال دقيقا

ظر معنىً من الجمال دقيقا

Forever you glean from his gazing

A subtle meaning of beauty

Face a subtle nuance of beauty.

I made its eyes narcissi and its cheeks

خلتُ عينيه نرجساً وثنايا

خلتُ عينيه نرجساً وثنايا

ه أقحواناً والوجنتين شقيقا

ه أقحواناً والوجنتين شقيقا

I thought his eyes narcissi, and his front

Apples and both cheeks akin

Teeth daisies, and his two cheeks red anemones.

For you - a glance since it was fervent

لك طَرْفٌ مذ كان كان جموحاً

لك طَرْفٌ مذ كان كان جموحاً

وفؤادٌ مذ كان كان مشوقا

وفؤادٌ مذ كان كان مشوقا

You have a gaze that has been unruly since it came to be,

And a heart since it was ardent

And a heart that has been full of longing since it came to be.

You will find regret that a sympathetic one

تجدُ الغَبْنَ أن يخال شفيقٌ

تجدُ الغَبْنَ أن يخال شفيقٌ

في تصابيكَ أنْ تطيعَ الشفيقا

في تصابيكَ أنْ تطيعَ الشفيقا

You deem it a loss that a well-wisher should suppose,

In your windows obeys the sympathetic one

Amid your youthful dalliance, that you would heed a well-wisher.

Every day it does not stop calling

كلَّ يومٍ ما إن تزال تنادي

كلَّ يومٍ ما إن تزال تنادي

مَن ببحرِ الهوى الغريقَ الغريقا

مَن ببحرِ الهوى الغريقَ الغريقا

Every day you never cease to call

Who in the sea of love is drowning, is drowning

To whoever is in love's sea: 'The drowning man! The drowning man!'

Dragging behind the tail of a debauched one

ساحباً في الفسوق ذيلَ خليعٍ

ساحباً في الفسوق ذيلَ خليعٍ

أفما آن أنْ تَمَلَّ الفسوقا

أفما آن أنْ تَمَلَّ الفسوقا

Trailing a libertine's hem through debauchery—

But has it not come time to cease debauchery

Is it not time, then, you grew weary of debauchery?

By my father you are master or dignitary

بأبي أنت سيداً أو عزيزاً

بأبي أنت سيداً أو عزيزاً

وخليلاً وصاحباً وشقيقا

وخليلاً وصاحباً وشقيقا

May my father be your ransom, lord or dear one,

And friend and companion and close

And intimate friend, companion, and brother.

The law of love was not founded on partnership

سُنَّةُ العِشْقِ لم تؤسَّسْ على الشر

سُنَّةُ العِشْقِ لم تؤسَّسْ على الشر

كةِ فارجعْ فقد غَلِطْتَ الطريقا

كةِ فارجعْ فقد غَلِطْتَ الطريقا

The law of love was not founded on

So turn back for you have missed the road

Sharing; turn back, for you have taken the wrong road.