ياO مهديgiver of النرجسthe narcissus أهديتهyou have given it
يا مهدي النرجس أهديته
ذاendowed with مقلeyes ماnot أخطأتerred مقلتيmy eye
ذا مقل ما أخطأت مقلتي
O giver of narcissus, you presented it to him—
O giver of narcissus, you have given it,
to one endowed with eyes; my own eye did not err.
endowed with eyes—my eye was not mistaken.
أهديتهyou have given it أشبهmost similar شيءthing بهاto it (my eye)
أهديته أشبه شيء بها
فيin شدةintensity of الحيرةbewilderment والصفرةand yellowness
في شدة الحيرة والصفرة
You gave him the thing that most resembles them
You have given it, the thing most like my eye,
in their utter bewilderment and pallor.
in intense bewilderment and yellow pallor.
Sol 6.1