غاسِلٌwashing وجهَهُhis face بإحدىwith one of يَديهِhis two hands
غاسِلٌ وجهَهُ بإحدى يَديهِ
مُستعينٌseeking assistance فيin غَسلهِhis washing باللُّعابِwith saliva
مُستعينٌ في غَسلهِ باللُّعابِ
He washes his face with one of his two hands,
Washing his face with one hand
using saliva to help with his washing.
Aiding his ablution with spittle
وَيعيand he perceives الصّوتَthe sound إِذْwhen يَعيhe perceives فيwithin طوىfolds
وَيعي الصّوتَ إِذْ يَعي في طوى
وهوَand he يرْنوgazes إِذاwhen رناhe gazes مِنْfrom شِهابِa flame
وهوَ يرْنو إِذا رنا مِنْ شِهابِ
And he hears the sound as he listens within folds,
Hearing a sound as it stirs within
and when he gazes, he gazes from a flame.
Gazing at a shooting star's glint
لاnot يَرىsees أخْبَثَيْهِhis two foul discharges عَيناًan eye ولاnor يَعknows (first fragment)
لا يَرى أخْبَثَيْهِ عَيناً ولا يَع
لمknows (final fragment) ماwhat جَنَّتاهُthe two have concealed it غيرَother than التُّرابِthe earth
لم ما جَنَّتاهُ غيرَ التُّرابِ
No eye sees his two foul discharges, nor does
His wicked eyes see nothing, know nothing
any but the earth know what his two hands have concealed.
Of what his hands have wrought but dust
Sol 6.1