أَقْرَرْتَ عَيني بذلكَ المنظرْ

أَقْرَرْتَ عَيني بذلكَ المنظرْ

يا جؤذراً فاق حُسْنَه الجُؤذَرْ

يا جؤذراً فاق حُسْنَه الجُؤذَرْ

You gladdened my eye with that sight.

You delighted my eyes with that scene,

O fawn, whose beauty surpassed the fawn,

O beautiful one, whose beauty surpassed beauty.

لما جلاكَ الحمَّامُ كنتَ كما

لما جلاكَ الحمَّامُ كنتَ كما

حَكَتْهُ عنك الظنونُ بلْ أَكثر

حَكَتْهُ عنك الظنونُ بلْ أَكثر

When the bathhouse revealed you, you were as

When the doves surrounded you, you were like

conjecture had pictured you—indeed, more.

What illusions narrated of you, nay more.

كشفتَ عن جوهرٍ عَنِيتَ به

كشفتَ عن جوهرٍ عَنِيتَ به

عن كلِّ مُسْتَحْسَنٍ منَ الجوهر

عن كلِّ مُسْتَحْسَنٍ منَ الجوهر

You uncovered a jewel you cherished,

You uncovered a gem you were endowed with

to the exclusion of every jewel admired.

Above all that is finely made of gems.

ما خارجَ المئزرِ السَّقامُ ولَ

ما خارجَ المئزرِ السَّقامُ ولَ

كنَّ شفاءَ السَّقامِ في المئزر

كنَّ شفاءَ السَّقامِ في المئزر

What lies outside the loincloth is sickness, but

No ailment is beyond the waist-wrapper, but

the cure for sickness lies within the loincloth.

The cure for ailments is in the waist-wrapper.

أرقتَ ماءً على أَرَقَّ من ال

أرقتَ ماءً على أَرَقَّ من ال

ماءِ وأَذكى ريحاً من العنبر

ماءِ وأَذكى ريحاً من العنبر

You poured water over one more delicate than

You poured water more gentle than

water, and sweeter in scent than ambergris.

Water, and blew a breeze gentler than musk.

وكدتُ أَنْ أُظهرَ الغرامَ ولا

وكدتُ أَنْ أُظهرَ الغرامَ ولا

بدَّ لهذا الغرامَ أَنْ يَظْهَر

بدَّ لهذا الغرامَ أَنْ يَظْهَر

And I almost revealed my passion, and there is no

I almost revealed my passion, but this

escape—this passion must come to light.

Passion must inevitably be revealed.