أقولُ وقد غادرتُ حمصَ وأشرقتْ

أقولُ وقد غادرتُ حمصَ وأشرقتْ

إكامٌ تُمَنِّينا دمشقَ وَقُورُ

إكامٌ تُمَنِّينا دمشقَ وَقُورُ

I say, having left Homs, while there gleamed

I say, as I left Homs and Damascus dawned

Stately hills that promise us Damascus,

Upon us, greeting us, aloof and demure,

وَأُدْمُ المهارِي تنبري برحالِنا

وَأُدْمُ المهارِي تنبري برحالِنا

كما تنبري إِثْرَ البُغَاثِ صُقور

كما تنبري إِثْرَ البُغَاثِ صُقور

And the white Mahri camels dart forward with our saddles,

The camels urging us on with their saddles

As falcons dart after weak birds,

As falcons urge the partridges they lure,

إِذا جعلتْ لبنانَ من عَنْ يمينها

إِذا جعلتْ لبنانَ من عَنْ يمينها

وكان ذاتِ الشمال سَنير

وكان ذاتِ الشمال سَنير

When they place Lebanon to their right,

When you make Lebanon your right hand’s ornament,

And Sanir is on their left:

And your left cradles Mount Sanir,

فإِنّ فؤادي طائرٌ أو فإِنَّه

فإِنّ فؤادي طائرٌ أو فإِنَّه

إليكمْ بجثماني معاً سيطير

إليكمْ بجثماني معاً سيطير

For my heart is flying—or indeed it

Then my heart will be a bird in flight or else

Will fly to you together with my body.

My body and heart will fly to you entire.