أنِيسُthe tame ones of ظِباءٍgazelles بوحشamid the wild ones of الظّباthe gazelles
أنِيسُ ظِباءٍ بوحش الظّبا
وصبغand the coloring of حَياًmodesty مثلُlike صَبْغِthe coloring of الحَيَاthe rain
وصبغ حَياً مثلُ صَبْغِ الحَيَا
Tame gazelles amid wild gazelles,
and modesty’s blush like the coloring of rain;
ويَومٌand a day تُكَلّلُهُcrowns it الشَّمسُthe sun منowing to
ويَومٌ تُكَلّلُهُ الشَّمسُ من
صَفاءِthe purity of الهَوَىlove وصفاءِand the clarity of الهَوَاthe air
صَفاءِ الهَوَى وصفاءِ الهَوَا
and a day the sun crowns, owing to
love’s purity and the air’s clarity,
بِشَمْسِwith the sun of الدِّنانِthe wine-jars وشَمْسِand the sun of
بِشَمْسِ الدِّنانِ وشَمْسِ
الجنانِthe gardens وشَمْسِand the sun of السَّمَاthe sky
الجنانِ وشَمْسِ السَّمَا
with the sun of the wine-jars and the sun of
the gardens and the sun of the sky.
Sol 6.1