أبا مفرطاً في النَّدى المفرطِ

أبا مفرطاً في النَّدى المفرطِ

سريعاً إلى الجود غيرَ البطي

سريعاً إلى الجود غيرَ البطي

O father, lavish in boundless bounty,

O you, lavish in boundless generosity,

swift to generosity, never slow—

swift to give, never slow,

بروحي أحوطُك من آخذِ

بروحي أحوطُك من آخذِ

من المجدِ في المأخذِ الأحوَطِ

من المجدِ في المأخذِ الأحوَطِ

with my very soul I shield you, you who grasp

I shield you with my soul, you who lay hold

glory by its surest handhold.

of glory by the surest means.

ألستَ الفتى المستغاثَ الذي

ألستَ الفتى المستغاثَ الذي

إذا أَقحط الناسُ لم يُقحِطِ

إذا أَقحط الناسُ لم يُقحِطِ

Are you not that noble champion to whom people cry for aid,

Are you not the young man sought for help, who,

who, when the people suffer drought, never runs dry?

when people suffer drought, suffers none?

فلمْ غلِطَ الآن ساقيك أو

فلمْ غلِطَ الآن ساقيك أو

تعمَّدَ ذاكَ ولم يَغْلَط

تعمَّدَ ذاكَ ولم يَغْلَط

Why, then, did your cupbearer err just now—or

Why, then, did your cupbearer err now—or

did he do it deliberately, without erring?

do that deliberately, without error—

ووجَّه قرَّابة لو تُصَبُّ

ووجَّه قرَّابة لو تُصَبُّ

عنديَ في الكفِّ لم تَنقطُ

عنديَ في الكفِّ لم تَنقطُ

The mouth of a little flask, even if it poured forth

and send a flask that, if poured

for me into my palm, would not let fall a drop.

here into my palm, would not spill a drop?

تراهُ توهَّمني مُرْضعاً

تراهُ توهَّمني مُرْضعاً

فسقَّانيَ الراحَ في مُسعُط

فسقَّانيَ الراحَ في مُسعُط

It seems he mistook me for a suckling infant,

Did he perhaps imagine me a suckling infant,

and so dosed me with wine through a nasal dropper.

and so serve me wine in a nasal dropper?

فأنكِرْ على جائزٍ جَورَهُ

فأنكِرْ على جائزٍ جَورَهُ

وأَقسِطْ فديتُكَ منْ مُقسِط

وأَقسِطْ فديتُكَ منْ مُقسِط

Then rebuke an oppressor for his injustice,

So rebuke Jāʾiz for his injustice,

and cast down—may I be your ransom—whoever brings others low.

and be just—may I be your ransom, O just one!