ملأتْ وجْهَهَا عليَّ عُبوساً

ملأتْ وجْهَهَا عليَّ عُبوساً

واستثارتْ منَ المآقي رسيْسَا

واستثارتْ منَ المآقي رسيْسَا

She filled her face with scowls at me,

And stirred a lingering trace of tears from the eye-corners.

صرَفت وجهها فقلتُ رويداً

صرَفت وجهها فقلتُ رويداً

قد شربنا من الشباب كؤوسا

قد شربنا من الشباب كؤوسا

She turned her face away; I said, "Wait—

We have already drunk cups of youth."

ورأتني أُسرِّحُ العاجَ بالعا

ورأتني أُسرِّحُ العاجَ بالعا

جِ فظلَّت تستحسنُ الأبنوسا

جِ فظلَّت تستحسنُ الأبنوسا

And she saw me combing ivory with ivo-

ry, and she kept admiring ebony.

ليس هذا إذا تأملتِ شيباً

ليس هذا إذا تأملتِ شيباً

إنما الشيبُ ما أَشابَ النفوسا

إنما الشيبُ ما أَشابَ النفوسا

This is not gray hair, if you look closely;

Grayness is only what has made souls gray.