لقد غمز الدهرُ العَسُوفُ بِصَرْفِهِ

لقد غمز الدهرُ العَسُوفُ بِصَرْفِهِ

قناتي وَصَرْفُ الدهر أَعْنَفُ غامزِ

قناتي وَصَرْفُ الدهر أَعْنَفُ غامزِ

Indeed, ruthless time has bent, with its reversals,

my spear-shaft; time's reversals bend most harshly.

رماني بسهمِ الثُّكْلِ رَمْيَ معاندٍ

رماني بسهمِ الثُّكْلِ رَمْيَ معاندٍ

فلم أَحتجزْ لمَّا رماني بحاجز

فلم أَحتجزْ لمَّا رماني بحاجز

It shot me with bereavement's arrow, as a hostile adversary shoots,

and when it shot me, I shielded myself with no barrier.

إذا الدهرُ للآمال أَبرزَ كَيْدَهُ

إذا الدهرُ للآمال أَبرزَ كَيْدَهُ

فقل لبني الآمالِ هل من مبارز

فقل لبني الآمالِ هل من مبارز

When time reveals its guile against hopes,

say to the sons of hope: "Is there anyone to meet it in combat?"

على بابِ قنسرين قبرُ عزيزةٍ

على بابِ قنسرين قبرُ عزيزةٍ

على أَبوابها من أَعزِّ العزائز

على أَبوابها من أَعزِّ العزائز

At Qinnasrin's gate lies a beloved one's grave,

there at its gates, one of the dearest of beloved ones.

على مفرقِ الطُرْقِ الثلاثةِ قَبْرُهَا

على مفرقِ الطُرْقِ الثلاثةِ قَبْرُهَا

لدى النَّشزِ من تلك الإِكامِ النّواشز

لدى النَّشزِ من تلك الإِكامِ النّواشز

Her grave is at the junction of the three roads,

beside the rise among those jutting hillocks,

بمركزِ أجداثٍ كأنّ شخوصَها

بمركزِ أجداثٍ كأنّ شخوصَها

شخوصُ خيامٍ دانياتِ المراكز

شخوصُ خيامٍ دانياتِ المراكز

in a cluster of graves whose upright forms seem

like the forms of tents pitched close together.

سلامٌ على قبرٍ حواكِ فقد حوى

سلامٌ على قبرٍ حواكِ فقد حوى

عزائزَ ما زالت نجومَ العزائز

عزائزَ ما زالت نجومَ العزائز

Peace upon a grave that has held you, for it has held

beloved ones who have always been stars among the beloved.

ولا جازَهُ صَوْبُ الحيا أو تُجيزَه

ولا جازَهُ صَوْبُ الحيا أو تُجيزَه

أكفُّ الحيا منها بأسنى الجوائز

أكفُّ الحيا منها بأسنى الجوائز

And may no downpour pass it by without

the hands of rain granting it their most splendid gifts.

أُلامُ على أن تُنْجِزَ العين وَعْدَها

أُلامُ على أن تُنْجِزَ العين وَعْدَها

وما عُذْرُ عينٍ وَعْدُها غيرُ ناجز

وما عُذْرُ عينٍ وَعْدُها غيرُ ناجز

I am reproached for my eye's fulfilling its promise,

yet what excuse has an eye whose promise is unfulfilled?

ويأمرني بالصبر أهلي وكلُّهم

ويأمرني بالصبر أهلي وكلُّهم

عليكِ أخو قلبٍ عن الصبرِ عاجز

عليكِ أخو قلبٍ عن الصبرِ عاجز

My family urges me to be patient, yet each of them

has, in grief for you, a heart incapable of patience.

كأنَّ على أكبادِهِمْ وقلوبهملا

كأنَّ على أكبادِهِمْ وقلوبهملا

شفارَ القَواري أو أَشافي الخوارز

شفارَ القَواري أو أَشافي الخوارز

As though upon their livers and their hearts

were the blades of cutting tools, or leatherworkers' awls.

فنينا من الأحزانِ إلا نَحائزاً

فنينا من الأحزانِ إلا نَحائزاً

وليس بمأمونِ فناءُ النحائز

وليس بمأمونِ فناءُ النحائز

Grief has wasted us away, save for our inmost selves,

and even those selves are not safe from extinction.

يرى الأنْسَ إِلاَّ بالمقابرِ وحشةً

يرى الأنْسَ إِلاَّ بالمقابرِ وحشةً

ويعتدُّ أَن الفوزَ سُكْنَى المفاوِز

ويعتدُّ أَن الفوزَ سُكْنَى المفاوِز

He regards companionship, except in graveyards, as loneliness,

and counts dwelling in the wilderness a triumph.

مضيتِ بأثوابِ الصَّبا وتركتِني

مضيتِ بأثوابِ الصَّبا وتركتِني

تُهَزْهِزني للشَّيبِ أيدي الهزاهز

تُهَزْهِزني للشَّيبِ أيدي الهزاهز

You departed in the robes of youth, and left me

with the hands of calamities shaking me into gray-haired age.

وكان سروري أن أكونَ مقدَّماً

وكان سروري أن أكونَ مقدَّماً

وتبقَيْ إلى أن تُحْسَبي في العجائز

وتبقَيْ إلى أن تُحْسَبي في العجائز

And my joy would have been to go before you,

and for you to live on until counted among old women.

كذا كان قِدْحي فائزاً حين كنتِ لي

كذا كان قِدْحي فائزاً حين كنتِ لي

فأصبح قدحي خائباً غيرَ فائز

فأصبح قدحي خائباً غيرَ فائز

Thus my lot-casting arrow was a winner when you were mine;

but now my lot-casting arrow has failed, no longer a winner.