قد أَحْدَقَ الوردُ بالشقيق

قد أَحْدَقَ الوردُ بالشقيق

خلالَ بستانِكَ الأنيقِ

خلالَ بستانِكَ الأنيقِ

Indeed, the roses have encircled the anemone

The roses have stared intently at the anemones

within your lovely garden,

Among your elegant garden

كأنه حَوْلَهُ وجوهٌ

كأنه حَوْلَهُ وجوهٌ

مستشرفاتٌ إلى حريق

مستشرفاتٌ إلى حريق

as though they were faces around it,

As if around them are faces

gazing intently toward a fire.

Looking ahead to a blaze

فاشربْ على الشقيقِ كأساً

فاشربْ على الشقيقِ كأساً

تشربْ عقيقاً على عقيق

تشربْ عقيقاً على عقيق

So drink a cup beside the anemone:

So drink a cup over the anemones

you will drink agate beside agate.

You drink ruby over ruby