بكَىhe wept إِليَّto me غَداةَon the morning of البَيْنِparting حينَwhen رأىhe saw
بكَى إِليَّ غَداةَ البَيْنِ حينَ رأى
دمعيmy tears يَفيضُoverflow وحاليand my state حالُthe state of مَبْهوتِone bewildered
دمعي يَفيضُ وحالي حالُ مَبْهوتِ
He wept to me on parting’s morn, when he saw
He wept to me on the morning of parting, when he saw
my tears streaming, my state that of one stunned:
My tears overflowing, and me in a state of bewilderment.
فَدَمْعتيso my teardrop ذَوْبُmolten ياقوتٍruby علىupon ذَهَبٍgold
فَدَمْعتي ذَوْبُ ياقوتٍ على ذَهَبٍ
ودَمعُهُand his tears ذوبُmolten دُرٍّpearls فوقَabove ياقوتِruby
ودَمعُهُ ذوبُ دُرٍّ فوقَ ياقوتِ
my tears were molten ruby upon gold,
So my teardrop is molten ruby upon gold,
while his were molten pearl upon ruby.
And his tears are molten pearls upon ruby.
Sol 6.1