الشيبُ عنديَ والإِفلاسُ والجربُ

الشيبُ عنديَ والإِفلاسُ والجربُ

هذا هلاكٌ وذا شؤمٌ وذا عَطَبُ

هذا هلاكٌ وذا شؤمٌ وذا عَطَبُ

Gray hair, destitution, and scabies are mine.

This is ruin, that ill luck, and that destruction.

إن دام ذا الحكُّ لا ظفرٌ يدومُ ولا

إن دام ذا الحكُّ لا ظفرٌ يدومُ ولا

يدومُ جلدٌ ولا لحمٌ ولا عَصب

يدومُ جلدٌ ولا لحمٌ ولا عَصب

If this scratching lasts, no nail will last, nor

will skin last, nor flesh, nor sinew.

أما تراهُ على الكفين منتظماً

أما تراهُ على الكفين منتظماً

كأنه لؤلؤٌ ما إِن له ثقب

كأنه لؤلؤٌ ما إِن له ثقب

Do you not see it arrayed upon both palms,

as though it were pearls with no holes?

كحبةِ العنب الصغرى تبين ولا

كحبةِ العنب الصغرى تبين ولا

تزالُ تعظمُ ما لا يعظمُ العنب

تزالُ تعظمُ ما لا يعظمُ العنب

It appears like the smallest grape, and

keeps swelling as no grape ever swells.

ولقبوه بحبِّ الظرفِ ليتهمُ

ولقبوه بحبِّ الظرفِ ليتهمُ

يا نفسُ ضاعوا كما قد ضاع ذا اللقب

يا نفسُ ضاعوا كما قد ضاع ذا اللقب

And they dubbed it 'pimples of refinement'—would that they,

O soul, had come to nothing, as this nickname has!