هي العَبرَاتُ من سودٍ وبيضِ

هي العَبرَاتُ من سودٍ وبيضِ

بعيداتُ المغيض من المغيضِ

بعيداتُ المغيض من المغيضِ

These are tears from black and white alike,

too far from drying for anyone to dry them.

متى يَعْرض لها حَبْسٌ يَهجِها

متى يَعْرض لها حَبْسٌ يَهجِها

قبورٌ بالحبيس أو العريض

قبورٌ بالحبيس أو العريض

Whenever restraint confronts them, they are stirred

by graves at al-Habis or al-ʿArid.

حَلَلْنَ من الفُراتِ ومن قُويقٍ

حَلَلْنَ من الفُراتِ ومن قُويقٍ

حيال محلِّ روضِهما الأريض

حيال محلِّ روضِهما الأريض

They lie beside the Euphrates and Quwayq,

opposite the site of their luxuriant meadows.

لنا في الرّقَّتين مغيضُ حُزنٍ

لنا في الرّقَّتين مغيضُ حُزنٍ

وفي حلبَ المضيضُ على المضيض

وفي حلبَ المضيضُ على المضيض

In the two Raqqas we have a well of grief,

and in Aleppo, anguish upon anguish.

شُغِلْتُ ببابِ قِنَّسْرينَ عمَّا

شُغِلْتُ ببابِ قِنَّسْرينَ عمَّا

سواهُ من حبيبٍ أو بغيض

سواهُ من حبيبٍ أو بغيض

I am absorbed in the Gate of Qinnasrin, heedless

of all besides it, beloved or hated.

أَدورُ على جوانب قبر ليلى

أَدورُ على جوانب قبر ليلى

وأَبكي حَوله بدمٍ فضيض

وأَبكي حَوله بدمٍ فضيض

I circle the sides of Layla's grave

and weep around it with freshly shed blood.

أُراعي قَبرَها حَدِباً عليه

أُراعي قَبرَها حَدِباً عليه

مراعاةَ الممرِّض للمريض

مراعاةَ الممرِّض للمريض

I watch over her grave, tenderly concerned for it,

as a nurse cares for the sick.

ويترك مضجعي أُخرى الليالي

ويترك مضجعي أُخرى الليالي

قضيضاً ذكرُ مَضْجَعِها القضيض

قضيضاً ذكرُ مَضْجَعِها القضيض

And to the last of nights, my bed is made

stony by the memory of her stony bed.

أواحدتي رُدِدْتِ وكنت قَرْضاً

أواحدتي رُدِدْتِ وكنت قَرْضاً

وهذا الدهرُ مردودُ القروض

وهذا الدهرُ مردودُ القروض

O my only one, you were returned—you had been a loan;

and Time is repaid the loans it makes.

فكم أَقْرَحْتِ من قلبٍ قريحٍ

فكم أَقْرَحْتِ من قلبٍ قريحٍ

عليكِ وهِضْتِ منْ عظْمٍ مهيض

عليكِ وهِضْتِ منْ عظْمٍ مهيض

How many a wounded heart you have made raw

with grief for you, and how many a broken bone you have broken!

وكم غادرتِ من طَرْفٍ كليلٍ

وكم غادرتِ من طَرْفٍ كليلٍ

وكم غادرتِ من طَرْفٍ غضيض

وكم غادرتِ من طَرْفٍ غضيض

And how many a weary eye you left behind,

and how many a downcast eye you left behind!

وبعضُ الصبرِ ينهضُ حينَ يكبو

وبعضُ الصبرِ ينهضُ حينَ يكبو

وصبري عنكِ ليس بذي نُهوض

وصبري عنكِ ليس بذي نُهوض

And some patience rises when it stumbles,

but my patience without you has no power to rise.

أيا طيرَ الغُصونِ اصغي لِنَوْحي

أيا طيرَ الغُصونِ اصغي لِنَوْحي

ورُوضي مثلَهُ إِنْ شيتِ رُوضي

ورُوضي مثلَهُ إِنْ شيتِ رُوضي

O birds of the branches, listen to my lament,

and rehearse its like—rehearse, if you wish.

ويا وحشَ الفلاةِ رِدِي عِطاشاً

ويا وحشَ الفلاةِ رِدِي عِطاشاً

دُموعي فاكرعي فيها وخُوْضي

دُموعي فاكرعي فيها وخُوْضي

And O wild beasts of the desert, come thirsty

to my tears: drink deep of them and wade through them.

رمى بي في حضيضِ الوجد وجدي

رمى بي في حضيضِ الوجد وجدي

بإِلْفٍ صار إِلفاً للحضيض

بإِلْفٍ صار إِلفاً للحضيض

My grief has hurled me into grief's depths

for a beloved now a companion to the depths.

سأبكي في قريضي قبلَ يومٍ

سأبكي في قريضي قبلَ يومٍ

يحولُ جريضُهُ دون القريض

يحولُ جريضُهُ دون القريض

I shall weep in my verse before a day

whose choking anguish bars the way to verse.

إذا نُحْنَ الحمائمُ في عَروض

إذا نُحْنَ الحمائمُ في عَروض

طربتُ فصحتُ في تلك العَروض

طربتُ فصحتُ في تلك العَروض

When the doves lament in a certain measure,

I am stirred and cry out in that same measure.

وقلتُ لمقلتي فِيْضي وزِيدي

وقلتُ لمقلتي فِيْضي وزِيدي

عَدِمْتُكِ مقْلَةً إِنْ لم تَفيضي

عَدِمْتُكِ مقْلَةً إِنْ لم تَفيضي

And I tell my eye: overflow, and overflow still more!

May I lose you, eye, if you do not overflow!

أَلا يا مُدْمِناً باللَّوْمِ عَضّي

أَلا يا مُدْمِناً باللَّوْمِ عَضّي

على جَزَعي من اللومِ العَضُوض

على جَزَعي من اللومِ العَضُوض

Ah, you who persist in biting me with blame

for my anguish, with biting blame—

أَأُومِضُ للسلوِّ بطرفِ سالٍ

أَأُومِضُ للسلوِّ بطرفِ سالٍ

وَفَوْقَ الأرضِ طَرْفٌ ذو وميض

وَفَوْقَ الأرضِ طَرْفٌ ذو وميض

shall I wink at forgetfulness with an eye that has forgotten,

while any eye still gleams above the earth?

إِذنْ حالَ الوفاءُ لديَّ غدراً

إِذنْ حالَ الوفاءُ لديَّ غدراً

ولم أَعْدُدْهُ فَرضاً في الفروض

ولم أَعْدُدْهُ فَرضاً في الفروض

Then loyalty would turn to treachery for me,

and I would not count it a duty among duties.