ضحك الوردُ في قفا المنثورِ

ضحك الوردُ في قفا المنثورِ

واسترحنا من رعدة المقرورِ

واسترحنا من رعدة المقرورِ

The rose laughed behind the stock blossoms,

The rose laughed in the meadow's lap

And we found relief from the shivering of the cold-stricken.

We took rest from the thunder of the threaded pearls

واستطيب المقيلُ في برد ظلٍّ

واستطيب المقيلُ في برد ظلٍّ

وشممنا الريحان بالكافور

وشممنا الريحان بالكافور

And noonday rest grew pleasant in the coolness of shade,

And the resting place smelled sweet in the cool shade

And we breathed in basil with camphor.

And we sniffed the basil with camphor

فالرحيلَ الرحيلَ يا عسكر الله

فالرحيلَ الرحيلَ يا عسكر الله

وِ إلى كل روضة وغدير

وِ إلى كل روضة وغدير

So away, away, O army of merriment,

So march on, march on O soldiers of God

To every meadow and pool!

To every garden and pond

واهجر البيتَ وامزج الراح بالثل

واهجر البيتَ وامزج الراح بالثل

جِ وأطفئ بالخمر حَرَّ الهجير

جِ وأطفئ بالخمر حَرَّ الهجير

And leave the house, and mix the wine with snow,

Leave home and mix rest with enjoyment

And quench the midday heat with wine.

Come and quench the hot raging fire with wine