أَغلقَ الحزنَ فيك بابَ السرور

أَغلقَ الحزنَ فيك بابَ السرور

فعزيزٌ على أبي منصورِ

فعزيزٌ على أبي منصورِ

Grief for you has shut the door of joy;

Sorrow has closed the door of joy in you, my dear Abi Mansur

and that is grievous to Abu Mansur.

You are more precious to me than life itself

لم أزلْ حاذراً عليكَ ولكنْ

لم أزلْ حاذراً عليكَ ولكنْ

ليس ينجو خَلْقٌ من المحذور

ليس ينجو خَلْقٌ من المحذور

I have always feared for you, but

I have always been cautious about you, but alas

no creature escapes what is dreaded.

No mortal can evade what is foreordained

يا نديمَ الأقلامِ مالك أَصبح

يا نديمَ الأقلامِ مالك أَصبح

تَ على رغمها نديمَ الأيور

تَ على رغمها نديمَ الأيور

O companion of pens, what ails you? You have become

O companion of pens, what has made you

against their will, a companion of cocks.

Turn away from them to become a companion of the grave

أَخلقتْ وجهَكَ الإِجارَةُ حتى

أَخلقتْ وجهَكَ الإِجارَةُ حتى

خلتُهُ من وجوهِ أهلِ القبور

خلتُهُ من وجوهِ أهلِ القبور

Being hired out has worn out your face, until

Hardship has shaped your face until

I thought it one of the faces of the grave-dwellers.

I see in it the faces of the dead

فبكائي على دراربعِكَ البي

فبكائي على دراربعِكَ البي

ضِ وَحُزني لحُقِّك المكسور

ضِ وَحُزني لحُقِّك المكسور

So my tears are for your white robes,

So my tears fall for your flawless form

and my grief for your broken little box.

And I grieve for your broken rights

ما على مَتْنِ ذلك الفرسِ الأد

ما على مَتْنِ ذلك الفرسِ الأد

همِ بل ما يضمُّ سَرْجُ النمور

همِ بل ما يضمُّ سَرْجُ النمور

What is on the back of that black horse—

It's not the excellent horse you ride but rather

rather, what does the saddle of leopards hold?

The saddle of a fierce lion you sit in

وإلى من تُهْدَى البلاغةُ والشع

وإلى من تُهْدَى البلاغةُ والشع

رُ وعلمُ الممدودِ والمقصور

رُ وعلمُ الممدودِ والمقصور

And who is offered eloquence and poetry,

And who now will appreciate eloquence, poetry

and knowledge of extended and shortened nouns?

And the knowledge of prose and verse?

احمدِ اللهَ يا عقيل فكمْ مِنْ

احمدِ اللهَ يا عقيل فكمْ مِنْ

ذي علوٍّ وهمةٍ في حدور

ذي علوٍّ وهمةٍ في حدور

Praise God, O Aqil, for many a man

Thank God, my friend, for many

of high rank and ambition is going downhill.

A man of nobility and ambition is now in the dust

كنتَ بدراً على قضيبٍ فقد أص

كنتَ بدراً على قضيبٍ فقد أص

بحتَ كلباً يُقادُ في ساجور

بحتَ كلباً يُقادُ في ساجور

You were a full moon upon a slender branch; now you have

You were a full moon on a spear

become a dog led in a wooden collar.

Now you are a dog, led on a leash