عَذيري من أبي جعفرْ

عَذيري من أبي جعفرْ

ولا والله لا أُعْذَرْ

ولا والله لا أُعْذَرْ

Who will vindicate me against Abu Jaʿfar?

And no, by God, I shall not be excused.

فتىً منزله مَتْجَ

فتىً منزله مَتْجَ

رُ مَنْ ليس بذي مَتْجَر

رُ مَنْ ليس بذي مَتْجَر

A youth whose home is a marketplace

for anyone who has no marketplace.

إِذا أُحْضِرَت الشطرن

إِذا أُحْضِرَت الشطرن

جُ فالويلُ لمن يَحْضُر

جُ فالويلُ لمن يَحْضُر

When the chess set is brought in,

then woe to whoever is present.

فلا بُدَّ لمن يلع

فلا بُدَّ لمن يلع

بُ أن يَقْمُرَ أو يُقْمَر

بُ أن يَقْمُرَ أو يُقْمَر

So whoever plays must

win at gambling or lose.

على أنَّ الذي يرب

على أنَّ الذي يرب

حُ لا يقومُ أو يَخْسَر

حُ لا يقومُ أو يَخْسَر

Yet whoever wins

does not get up until he loses.

لهُ دَفاتِرٌ تُخْبِ

لهُ دَفاتِرٌ تُخْبِ

رُ عن كسرى وعن قَيصَر

رُ عن كسرى وعن قَيصَر

He has volumes that tell

of Kisrā and of Caesar.

إذا ما استغمرَ الأم

إذا ما استغمرَ الأم

ردُ والأمْردُ مُسْتَغْمَر

ردُ والأمْردُ مُسْتَغْمَر

Whenever the beardless youth deems him naive,

while the beardless youth is himself deemed naive,

فكم من دفترٍ يُكْسَ

فكم من دفترٍ يُكْسَ

رُ في حديثِهِ دَفْتَر

رُ في حديثِهِ دَفْتَر

so many are the volumes

in whose telling another volume is broken!

ولا يُنْكَرُ في مَنْزِ

ولا يُنْكَرُ في مَنْزِ

لِهِ شيءٌ من المنكر

لِهِ شيءٌ من المنكر

And in his house there is no disapproval

of anything reprehensible.

يبيحُ الأذْؤبَ الطُّلْسَ اف

يبيحُ الأذْؤبَ الطُّلْسَ اف

تراشَ لشادنِ الأحور

تراشَ لشادنِ الأحور

He allows the dusky wolves

to bed a dark-eyed young gazelle.

إذا حُذِّرَ منه المُرْ

إذا حُذِّرَ منه المُرْ

دُ والأصوُب أن يُحْذَر

دُ والأصوُب أن يُحْذَر

When the beardless youths are warned against him—

and it is wiser that he be avoided—

تلافاها بألفاظٍ

تلافاها بألفاظٍ

له أحلى من السكَّر

له أحلى من السكَّر

he smooths it over with words

of his, sweeter than sugar.

فكم وجهٍ مصونٍ في

فكم وجهٍ مصونٍ في

نواحي البيتَ قد صُفِّر

نواحي البيتَ قد صُفِّر

So many guarded faces, in

the house's corners, have been turned yellow;

وكم ردفٍ بليلٍ شُ

وكم ردفٍ بليلٍ شُ

قَّ عن رجراجِهِ المِئْزَر

قَّ عن رجراجِهِ المِئْزَر

and many a rump, at night, has had

its loincloth torn from its quivering flesh.

لقد أحصيتُ أَشيا وال

لقد أحصيتُ أَشيا وال

ذي لم أُحْصِهِ أكثر

ذي لم أُحْصِهِ أكثر

I have indeed enumerated things, and

what I have not enumerated is more.

وأَضمرتُ له المعنى

وأَضمرتُ له المعنى

وإِنْ لم يكُ بالمضمر

وإِنْ لم يكُ بالمضمر

And I concealed the meaning for him,

though it is not truly concealed.