إلى ذي العزِّ والعارِ

إلى ذي العزِّ والعارِ

إلى قاطِع أفسار

إلى قاطِع أفسار

To the man of glory and disgrace,

to a cutter of halters,

إلى أمقتِ في المنظ

إلى أمقتِ في المنظ

رِ من زِيَارِ بَيْطار

رِ من زِيَارِ بَيْطار

to one more loathsome in appearance

than a farrier's twitch:

هجاءً يُتهادَى بي

هجاءً يُتهادَى بي

ن طبَّال وزمَّار

ن طبَّال وزمَّار

a lampoon passed as a gift

between a drummer and a piper.

ذهبتَ تطلب الربحَ

ذهبتَ تطلب الربحَ

ألا فاذهبْ إلى النار

ألا فاذهبْ إلى النار

You went seeking profit;

well then, go to hellfire!

تركنا منك نِشوَاراً

تركنا منك نِشوَاراً

وما يرجى بِنِشْوَار

وما يرجى بِنِشْوَار

We left of you only scraps of fodder,

and what hope is there in fodder scraps?

نعم يا كلبُ يا قردُ

نعم يا كلبُ يا قردُ

ويا حِمَار قصَّار

ويا حِمَار قصَّار

Yes, you dog, you ape,

and you fuller's donkey!

ويا صَعْوَةَ حُشٍّ د

ويا صَعْوَةَ حُشٍّ د

خلتْ في الدِّبْقِ والقار

خلتْ في الدِّبْقِ والقار

And you privy sparrow that went

into birdlime and pitch!

ويا من هُوَ في المُردا

ويا من هُوَ في المُردا

نِ كالمَخرجِ في الدار

نِ كالمَخرجِ في الدار

And you, who among beardless youths

are like the privy in a house;

ويا مَطْهَرةَ الحجَّا

ويا مَطْهَرةَ الحجَّا

مِ يا مَصْيَدَةَ الفار

مِ يا مَصْيَدَةَ الفار

and you bloodletter's washpot,

you mousetrap!

وَمَنْ عُرْقوبُهُ أقط

وَمَنْ عُرْقوبُهُ أقط

عُ من مُدْيَةِ جَزَّار

عُ من مُدْيَةِ جَزَّار

And you, whose heel tendon is sharper

than a butcher's knife!

لقد ألقاك قلبي حي

لقد ألقاك قلبي حي

ثُ يُلقى حَجَرُ الخاري

ثُ يُلقى حَجَرُ الخاري

My heart has indeed cast you away

where a shitter's stone is thrown;

فما ينجرُهُ من بع

فما ينجرُهُ من بع

دِ هذا ألفَ نَجَّار

دِ هذا ألفَ نَجَّار

so it cannot be planed

after this, even by a thousand carpenters.