ما دواءُ العُقارِ غَيرُ العُقَارِ

ما دواءُ العُقارِ غَيرُ العُقَارِ

لعليلٍ يُدْعَى عليلَ الخُمَارِ

لعليلٍ يُدْعَى عليلَ الخُمَارِ

What cure for wine is there but wine,

For a sufferer said to be sick with a hangover?

فاشربِ البكرَ من يدِ البكرِ واعلمْ

فاشربِ البكرَ من يدِ البكرِ واعلمْ

أَنَّ خيرَ الهوى هوى الأَبكار

أَنَّ خيرَ الهوى هوى الأَبكار

So drink virgin wine from a virgin's hand, and know

That the best love is love of maidens.

وَاصطبِحْها على ميادينِ خير

وَاصطبِحْها على ميادينِ خير

يٍّ ووردٍ ونرجسٍ وَبَهار

يٍّ ووردٍ ونرجسٍ وَبَهار

And drink it in the morning amid fields of wallflowers,

And roses, narcissi, and oxeye daisies,

وشقيقٍ كأنه وَجَناتٌ

وشقيقٍ كأنه وَجَناتٌ

قد كساها الحياءُ ثوبَ الوقار

قد كساها الحياءُ ثوبَ الوقار

And anemones, as though they were cheeks

That modesty has clothed in a robe of dignity.

جَمَعَتْ زُرْقَةَ البنفسج معْ خض

جَمَعَتْ زُرْقَةَ البنفسج معْ خض

رةِ آسٍ مَعْ حُمرةِ الجلّنار

رةِ آسٍ مَعْ حُمرةِ الجلّنار

The violet's blue has been joined with the green

Of myrtle and the red of pomegranate blossoms

نَوْرُ رَوْضٍ لكنَّ في حُسْنِ أخلا

نَوْرُ رَوْضٍ لكنَّ في حُسْنِ أخلا

قِك شُغْلاً عن سائر الأنوار

قِك شُغْلاً عن سائر الأنوار

In garden flowers; yet the beauty of your character

Draws one away from all other blossoms.

ما أُبالي والله ما مُدَّ في عم

ما أُبالي والله ما مُدَّ في عم

رِك ألاّ يُمَدَّ في الأَعمار

رِك ألاّ يُمَدَّ في الأَعمار

I care not, by God, so long as your life is prolonged,

If other lives are not prolonged.