الجزعُ والياقوتُ والدرُّ

الجزعُ والياقوتُ والدرُّ

عيناكَ والخدّانِ والثغرُ

عيناكَ والخدّانِ والثغرُ

Onyx, ruby, and pearls—

Eyes like carnelian and rubies gleam,

your eyes, your cheeks, and your mouth.

Cheeks like roses, lips like wine.

يا رشأً تسحرُ ألحاظُهُ

يا رشأً تسحرُ ألحاظُهُ

وهنَّ لا يدرينَ ما السحرُ

وهنَّ لا يدرينَ ما السحرُ

O fawn whose glances bewitch,

Enchanting vision, bewitching mien,

and yet they do not know what sorcery is.

Casting spells those eyes of thine.

ألشمسُ إِنْ أقْبَلْتَ في حيرةٍ

ألشمسُ إِنْ أقْبَلْتَ في حيرةٍ

منك وإِن أدبرتَ فالبدر

منك وإِن أدبرتَ فالبدر

The sun, if you approach, is bewildered

If the sun turns back confused by you,

by you; and if you turn away, so is the full moon.

The moon's golden orb cannot compare.

إن ترني نِضْواً براني الهوى

إن ترني نِضْواً براني الهوى

لا الوصلُ يُسليني ولا الهجر

لا الوصلُ يُسليني ولا الهجر

If you see me wasted, love has worn me down;

Love may show me joy or sorrow.

neither union nor estrangement consoles me.

Parting nor union soothes despair.

فهكذا العشّاقُ أرواحُهُمْ

فهكذا العشّاقُ أرواحُهُمْ

مَرْضَى وألوانُهُمُ صُفْر

مَرْضَى وألوانُهُمُ صُفْر

Such are lovers: their souls

Thus all lovers in their sadness,

are sick, and their complexions are yellow.

Sick at heart, their faces wan.