جاء فحيَّاني بأترُجَّةٍ

جاء فحيَّاني بأترُجَّةٍ

من ذهبٍ بُطِّنَ بالفضَّه

من ذهبٍ بُطِّنَ بالفضَّه

He came and greeted me with a citron

Of gold, lined with silver.

أتى لها ناعمة غضَّةً

أتى لها ناعمة غضَّةً

من يده الناعمة الغضَّه

من يده الناعمة الغضَّه

He brought her one, soft and fresh,

From his soft and tender hand.

تُبْذَلُ للقبلةِ حسناً ولا

تُبْذَلُ للقبلةِ حسناً ولا

تَصلُحُ إن تُبذَلَ للعضَّه

تَصلُحُ إن تُبذَلَ للعضَّه

For its beauty it is offered for a kiss, but is not

Fit, if offered, for a bite.

أحبب بها من مسكةٍ محضة

أحبب بها من مسكةٍ محضة

تُنُوولت من مسكةٍ محضه

تُنُوولت من مسكةٍ محضه

How lovely it is—a piece of pure musk,

Taken from a piece of pure musk.