إذاif عُزِينَاwe are ascribed إلىto الصنوبرِthe pine لمnot
إذا عُزِينَا إلى الصنوبرِ لم
نعزَwe are ascribed إلىto خاملٍsomething undistinguished منof الخشبِwood
نعزَ إلى خاملٍ من الخشبِ
If we are ascribed to the pine, we are not
ascribed to some undistinguished wood.
لاno بلrather إلىto باسقِtowering الفروعِthe branches علاrose high
لا بل إلى باسقِ الفروعِ علا
مناسباًin lineage فيin أرومةِthe rootstock of الحسبnobility
مناسباً في أرومةِ الحسب
No, rather to one with towering boughs, exalted
in lineage, rooted in noble stock.
مثلlike خيامِtents of الحريرِsilk تحملهاsupport them
مثل خيامِ الحريرِ تحملها
أَعمدةٌpillars تحتهاbeneath them منَof الذهبgold
أَعمدةٌ تحتها منَ الذهب
Like tents of silk, supported
by pillars of gold beneath them.
كأنّas though ماwhat فيin ذراهits heights منof ثمرٍfruit
كأنّ ما في ذراه من ثمرٍ
طيرٌbirds وقوعٌperching علىon ذُرَىthe tips of القُضُبthe boughs
طيرٌ وقوعٌ على ذُرَى القُضُب
As though the fruit upon its heights
were birds perched on the tips of boughs.
باقٍenduring علىthrough الصيفِsummer والشتاءِand winter إذاwhen
باقٍ على الصيفِ والشتاءِ إذا
شابتْturned gray رؤوسُthe heads of النباتِthe plants لمdid not يشبturn gray
شابتْ رؤوسُ النباتِ لم يشب
Enduring through summer and winter, when
the heads of plants turn gray, it does not.
مُحَصَّنُfortified الحَبِّthe seeds فيin جواشنَbreastplates قدalready
مُحَصَّنُ الحَبِّ في جواشنَ قد
أَمِنَّthey became safe فيin لُبْسِهاwearing them منfrom الحربwar
أَمِنَّ في لُبْسِها من الحرب
Its seeds are fortified in breastplates; they have
found safety from war by wearing them.
حَبٌّseeds حكىresembled الحبpearls صِينَwas kept safe فيin قُرُبِpouches of الthe
حَبٌّ حكى الحب صِينَ في قُرُبِ ال
أصدافِshells حتىuntil بداappeared منfrom القربthe pouches
أصدافِ حتى بدا من القرب
Seeds like pearls kept safe in the pouches of
shells until they emerged from those pouches.
ذوpossessing بَنّةٍa fragrance ماnot ينالُis obtained منfrom عنبٍgrapes
ذو بَنّةٍ ما ينالُ من عنبٍ
ماwhat نيلَwas obtained منof طيبهاits sweetness ولاnor رطبfresh dates
ما نيلَ من طيبها ولا رطب
Fragrant: one cannot gain from grapes
the sweetness it yields, nor from fresh dates.
ياO شجراًtrees حُبُّهُlove for it حدانيَhas impelled me أنto
يا شجراً حُبُّهُ حدانيَ أن
أفديI ransom بأميwith my mother محبةًout of love وأبيand my father
أفدي بأمي محبةً وأبي
O trees, my love for you has impelled me to
ransom you, out of love, with my mother and father.
فالحمدُso praise للهto God أنَّthat ذاthis لقبٌa byname
فالحمدُ لله أنَّ ذا لقبٌ
يزيدُexceeds فيin حُسْنِهِits beauty علىbeyond النَّسَبlineage
يزيدُ في حُسْنِهِ على النَّسَب
So praise be to God that this is a byname
whose beauty surpasses that of lineage.
Sol 6.1