فصوصُ زمرّدٍ في غُلْفِ درِّ

فصوصُ زمرّدٍ في غُلْفِ درِّ

بأقماعٍ حَكَتْ تقليمَ ظُفْر

بأقماعٍ حَكَتْ تقليمَ ظُفْر

Emerald gems in sheaths of pearl,

With calyxes resembling a fingernail paring.

وقد خاط الربيع لها ثياباً

وقد خاط الربيع لها ثياباً

لها وجهان من خضرٍ وصفر

لها وجهان من خضرٍ وصفر

And spring has sewn garments for them,

Having two sides, green and yellow.