أغْضَبْتُ مَنْ أهْوَى على السُّكْرِ

أغْضَبْتُ مَنْ أهْوَى على السُّكْرِ

وقلتُ ما قلتُ وما أدري

وقلتُ ما قلتُ وما أدري

I angered the one I love while drunk,

I angered the one I love while drunk,

And said what I said, unaware.

And said what I said, unaware.

فإِن جفا أحسنَ أو إن عفا

فإِن جفا أحسنَ أو إن عفا

لم أعفُ عن نفسي إلى الحشرِ

لم أعفُ عن نفسي إلى الحشرِ

If he shuns me, he does right; or if he pardons me,

So if he shuns me, he does right; or if he forgives,

I shall not pardon myself until the Resurrection.

I will not forgive myself until the Resurrection.

يا أسَدُ اهجرنيَ أو نشتفي

يا أسَدُ اهجرنيَ أو نشتفي

وَتَشْتَفِي مِنِّيَ بالهجر

وَتَشْتَفِي مِنِّيَ بالهجر

O Asad, shun me until we are reconciled

O Asad, forsake me, or we may find relief,

And you have taken satisfaction against me through estrangement;

And you take your revenge on me through estrangement.

فهجرُ يومٍ منكَ أو ساعةٍ

فهجرُ يومٍ منكَ أو ساعةٍ

مُقَلِّبٌ قلبي على الجمر

مُقَلِّبٌ قلبي على الجمر

For one day’s estrangement from you—or even an hour’s—

For a day of estrangement from you, or an hour,

Turns my heart over live coals.

Turns my heart upon the glowing coals.