جَوْرُ الهوى ليس من الجورِ

جَوْرُ الهوى ليس من الجورِ

فَغُرَّ في تَرْكِ الهوى غيري

فَغُرَّ في تَرْكِ الهوى غيري

Love’s tyranny is no tyranny.

Love's tyranny is no tyranny.

Let someone other than me be beguiled into forsaking love.

So deceive someone other than me into forsaking love.

طيَّرَ عقلي حبُّ حوريَّةٍ

طيَّرَ عقلي حبُّ حوريَّةٍ

عدوتُ في حبي لها طَوْري

عدوتُ في حبي لها طَوْري

Love of a houri sent my reason flying.

Love for a houri sent my mind flying.

In my love for her, I overstepped my bounds.

In my love for her, I have overstepped my bounds.

فرعاءُ ينبو الكَوْرُ عن فَرْعها

فرعاءُ ينبو الكَوْرُ عن فَرْعها

كأنه كُورٌ على كَوْر

كأنه كُورٌ على كَوْر

Luxuriant-haired—the turban-wrap bulges away from her tresses,

A long-haired beauty: the turban's coil rises above her locks,

as though it were a camel saddle atop a turban coil.

as though it were a camel's saddle atop a turban coil.