أعِذْ عيني من السَّهَرِ

أعِذْ عيني من السَّهَرِ

أعِذْ قلبي من الفِكَرِ

أعِذْ قلبي من الفِكَرِ

Protect my eye from sleeplessness,

Save my eyes from staying up late

protect my heart from thoughts,

Save my heart from overthinking

ومن ليلٍ طويلٍ لا

ومن ليلٍ طويلٍ لا

يبيعُ الطولَ بالقصر

يبيعُ الطولَ بالقصر

and from a long night that will not

And from a long night that

sell its length for brevity.

Does not exchange length for brevity

أقولُ إذا اكتسى ليلي

أقولُ إذا اكتسى ليلي

ثيابَ الغيمِ والمطر

ثيابَ الغيمِ والمطر

I say, when my night puts on

I say, when my night is clothed

the robes of cloud and rain,

In the garb of clouds and rain

وتاه الطَّرْفُ في ليلٍ

وتاه الطَّرْفُ في ليلٍ

بلا نجمٍ ولا قمر

بلا نجمٍ ولا قمر

and the gaze wanders lost in a night

And sight strays into a night

without a star or moon:

With no stars or moon

أما للّيلِ من فجرٍ

أما للّيلِ من فجرٍ

يضيءُ لأَعْيُنِ البَشَر

يضيءُ لأَعْيُنِ البَشَر

Has the night no dawn

Does this night not have a dawn

to shine for human eyes?

That lights the eyes of people

أما للدِّيكِ من خبرٍ

أما للدِّيكِ من خبرٍ

أما للدّيك من أثر

أما للدّيك من أثر

Is there no news of the rooster?

Does the rooster have no news

Is there no sign of the rooster?

Does the rooster leave no trace

متى أنْظُرْ إلى ليلي ال

متى أنْظُرْ إلى ليلي ال

طويلِ حقيقةَ النَّظَر

طويلِ حقيقةَ النَّظَر

Whenever I look upon my night—

When will I truly see

the long one—with a true gaze,

My long night for what it is

تعادلْ ليلةُ الميلا

تعادلْ ليلةُ الميلا

دِ عندي لمحةَ البصر

دِ عندي لمحةَ البصر

the night of the Nativity is

To me, a sweet night of intimacy

to me but a blink of an eye.

Equals but a glimpse of sight