أرىI see الليلَthe night صُبحاًas morning لدىbefore ناظريmy eye
أرى الليلَ صُبحاً لدى ناظري
لأنيَbecause I فيat الليلِnight ألقىmeet الأميراthe emir
لأنيَ في الليلِ ألقى الأميرا
The night looks like morning to my eye,
for at night I meet the emir.
فياso, oh ليتَif only ذاthis الصبحَmorning ليلاًa night يدومُthat endures
فيا ليتَ ذا الصبحَ ليلاً يدومُ
فكنتُthen I would be أستديمُprolonging لديهin his presence السُّروراjoy
فكنتُ أستديمُ لديه السُّرورا
Oh, if only this morning were a night that endured,
then I would prolong my joy in his presence.
Sol 6.1