أبدى الغواني الصدَّ والإعراضا

أبدى الغواني الصدَّ والإعراضا

لمّا رأيْنَ بعارضَيكَ بياضا

لمّا رأيْنَ بعارضَيكَ بياضا

The beauties showed rejection and aversion

when they saw white in your side-whiskers.

وَعَضَضنَ عنك جُفُونهنَّ ورَّبما

وَعَضَضنَ عنك جُفُونهنَّ ورَّبما

قلَّبنَ أَحداقاً إليك مراضا

قلَّبنَ أَحداقاً إليك مراضا

And they clamped their eyelids shut against you, though often

they had turned languishing eyes toward you.

هجم المشيبُ فما له من رجعةٍ

هجم المشيبُ فما له من رجعةٍ

فأتى على ماء الشباب فغاضا

فأتى على ماء الشباب فغاضا

Gray hair stormed in, with no retreat for it;

it consumed youth's water, and the water ran dry.

وانقاد طوعاً للنُّهى ولربَّما

وانقاد طوعاً للنُّهى ولربَّما

أعيتْ غوايةُ جَهلِهِ الرُوَّاضا

أعيتْ غوايةُ جَهلِهِ الرُوَّاضا

And he submitted willingly to reason, though often

his ignorant waywardness had worn out the tamers.

وَرَمَتهُ عن قوس الخطوب حوادثٌ

وَرَمَتهُ عن قوس الخطوب حوادثٌ

تركتْ صِعابَ مطيِّهِ أنقاضا

تركتْ صِعابَ مطيِّهِ أنقاضا

And calamities struck him from the bow of adversity,

leaving his unruly mounts worn-out wrecks.

نَقَض المشيبُ قوى الشباب ولم يَزل

نَقَض المشيبُ قوى الشباب ولم يَزل

شَيْبُ الفتى لشبابِهِ نقَّاضا

شَيْبُ الفتى لشبابِهِ نقَّاضا

Gray hair undid youth's strength; and always

a young man's graying has been his youth's undoing.

لا بأسَ أَن نشرَ المشيبُ قِناعَه

لا بأسَ أَن نشرَ المشيبُ قِناعَه

إِنَّ الجواهرَ تَقْبلُ الأعراضا

إِنَّ الجواهرَ تَقْبلُ الأعراضا

There is no harm in gray hair spreading its veil;

for substances admit accidental qualities.

أتعَبتَ فكركَ فيه لمَّا أتْعَبَتْ

أتعَبتَ فكركَ فيه لمَّا أتْعَبَتْ

كفَّاكَ في جنَباتِه المقراضا

كفَّاكَ في جنَباتِه المقراضا

You wearied your mind over it, when

your hands had wearied the shears along its sides.

يا صاح ما في الشيبِ من عهد الصِّبا

يا صاح ما في الشيبِ من عهد الصِّبا

عِوَضٌ له أُضحى به معتاضا

عِوَضٌ له أُضحى به معتاضا

My friend, gray hair offers, for the days of youth,

no recompense he could take in their stead.

قمْ فاغتَنمْ شَرْخَ الشبابِ وعاطِني

قمْ فاغتَنمْ شَرْخَ الشبابِ وعاطِني

بكراً ترى لشعاعها إِيماضا

بكراً ترى لشعاعها إِيماضا

Rise, seize youth's prime, and pass me

a virgin wine whose radiance you see flash.

تركَ المزاجُ على تورُّدِ خَدِّها

تركَ المزاجُ على تورُّدِ خَدِّها

من مستديراتِ الحبابِ عِراضا

من مستديراتِ الحبابِ عِراضا

The added water left upon her rosy cheek

broad circles of bubbles.

ولها دبيبٌ ما جرى في مفصلٍ

ولها دبيبٌ ما جرى في مفصلٍ

إلا شَفَى الأسقامَ والأمراضا

إلا شَفَى الأسقامَ والأمراضا

And her subtle flow runs through no joint

without curing ailments and diseases.

في روضةٍ كَسَتِ السماءُ ربُوعَها

في روضةٍ كَسَتِ السماءُ ربُوعَها

حُللاً من النبتِ البهيِّ عِراضا

حُللاً من النبتِ البهيِّ عِراضا

In a meadow whose grounds the sky has clothed

in broad robes of splendid vegetation.

ألِفَتْ مآلفها فأحدق حولها

ألِفَتْ مآلفها فأحدق حولها

وَرَقُ الربيعُ حدائقاً ورياضا

وَرَقُ الربيعُ حدائقاً ورياضا

It settled into its haunts; around it clustered

spring's foliage, in gardens and meadows.

وَسَرَتْ سواري المُزْنِ في جَنَباتها

وَسَرَتْ سواري المُزْنِ في جَنَباتها

فَسَقَتْ بقاعاً حولها وَغِياضا

فَسَقَتْ بقاعاً حولها وَغِياضا

And night-roaming rainclouds crossed its reaches,

and watered tracts and thickets around it.

ما للبخيلةِ لا تجودُ لعاشقٍ

ما للبخيلةِ لا تجودُ لعاشقٍ

قد أَوْرَدَتْهُ من الحِمامِ حياضا

قد أَوْرَدَتْهُ من الحِمامِ حياضا

Why does the miserly woman give nothing to a lover

whom she has led to the pools of death?

وَفَدَتْ عليه بأسْهُمٍ منْ طَرفها

وَفَدَتْ عليه بأسْهُمٍ منْ طَرفها

جَعلَتْ مقَاتِلَهُ لها أغراضا

جَعلَتْ مقَاتِلَهُ لها أغراضا

She came upon him with arrows from her glance,

making his vital spots targets for them.

خُضْ في بحارِ الحبِّ إِنَّ أخا الهوى

خُضْ في بحارِ الحبِّ إِنَّ أخا الهوى

مَنْ في بحارِ الحبِّ وَيْحَكَ خاضا

مَنْ في بحارِ الحبِّ وَيْحَكَ خاضا

Wade into the seas of love, for passion's brother

is one who—woe to you!—has waded the seas of love.

كم رُضْتُ قلبي في الهوى فوَجَدْتُهُ

كم رُضْتُ قلبي في الهوى فوَجَدْتُهُ

في كلِّ حالاتِ الهوى مُرْتَاضا

في كلِّ حالاتِ الهوى مُرْتَاضا

How often I trained my heart in passion, and found it

well trained in every state of passion.

ما إن دعا الشوقُ الجفونَ إلى البكا

ما إن دعا الشوقُ الجفونَ إلى البكا

إِلاَّ تحدَّر ماؤها بل فاضا

إِلاَّ تحدَّر ماؤها بل فاضا

Never did longing call the eyelids to weep

but their water ran down—nay, overflowed.