أرأيتَ أحسنَ من عيونِ النرجسِ

أرأيتَ أحسنَ من عيونِ النرجسِ

أم من تلاحُظِهنَّ وسطَ المجلس

أم من تلاحُظِهنَّ وسطَ المجلس

Have you seen anything lovelier than the eyes of the narcissus,

Have you seen eyes more beautiful than narcissus flowers,

or than their exchanging glances amid the gathering?

Or those who glance at them in the middle of the gathering?

درٌّ تشقَّقَ عن يواقيتٍ على

درٌّ تشقَّقَ عن يواقيتٍ على

قُضُبِ الزمرُّدِ فوقَ بُسْطِ السُّنْدس

قُضُبِ الزمرُّدِ فوقَ بُسْطِ السُّنْدس

Pearls split open to reveal rubies upon

Pearls split open over rods of emerald, above brocade-covered pillows.

emerald stems, above carpets of fine silk.

Camphor eyelids with saffron eyes, soft to the touch.

أجفانُ كافورٍ حُبِينَ بأعينٍ

أجفانُ كافورٍ حُبِينَ بأعينٍ

من زعفرانٍ ناعماتِ الملمس

من زعفرانٍ ناعماتِ الملمس

Camphor eyelids, endowed with eyes

As if they were moons of night that stared closely,

of saffron, soft to the touch.

At suns of darkness above a smooth branch.

وكأنَّها أقمارُ ليلٍ أَحدَقَتْ

وكأنَّها أقمارُ ليلٍ أَحدَقَتْ

بشموسِ دجنٍ فوق غُصنٍ أملس

بشموسِ دجنٍ فوق غُصنٍ أملس

And they seem like moons of night encircling

Shimmering in the flickering of their shadow,

suns in cloudy gloom, upon a smooth branch.

Yearning for the glance of the watcher.

مغرورقاتٌ في ترقرقِ ظلِّها

مغرورقاتٌ في ترقرقِ ظلِّها

ترنو رُنوَّ الناظرِ المتفرِّس

ترنو رُنوَّ الناظرِ المتفرِّس

Tear-brimmed in their shimmering shade,

So if the winds uncover them they breathe,

they gaze like a keenly discerning watcher.

A breath like musk - what a breath!

فإذا تَغَشَّتْها الرياحُ تَنَفَّسَتْ

فإذا تَغَشَّتْها الرياحُ تَنَفَّسَتْ

عن مثلِ ريح المسكِ أَيَّ تنفُّس

عن مثلِ ريح المسكِ أَيَّ تنفُّس

And when the winds envelop them, they breathe

And it was said they drew close to each other one day,

forth a scent like musk—what a breath!

Like an intimate to an intimate.

وحكى تداني بعضِها من بعضِها

وحكى تداني بعضِها من بعضِها

يوماً تداني مؤنسٍ من مؤنس

يوماً تداني مؤنسٍ من مؤنس

And their closeness to one another mirrored,

This and that embraced in a gathering

one day, the closeness of one companion to another.

Of love, while she embraced in an orchard.

هذا وذاك تعانقا في مجلسٍ

هذا وذاك تعانقا في مجلسٍ

عِشقاً وتلك تعانقتْ في مَغرس

عِشقاً وتلك تعانقتْ في مَغرس

This one and that embraced in a gathering

And if you doze off from the wine you see them

out of love, while those embraced in a planting bed.

Yearn to you with eyes that did not sleep.

وإذا نعستَ من المدامِ رأيتَها

وإذا نعستَ من المدامِ رأيتَها

ترنو إليك بأعينْ لم تَنْعَس

ترنو إليك بأعينْ لم تَنْعَس

And when you grow drowsy from wine, you see them

Are those or white acacia blossoms across from it,

gazing at you with eyes that have not grown drowsy.

In front of that radiant springtime, more beautiful?

أفتلك أحسنُ أم أقاحٍ مقمرٌ

أفتلك أحسنُ أم أقاحٍ مقمرٌ

بإزاءِ هذاك البهارِ المشمس

بإزاءِ هذاك البهارِ المشمس

Are those, then, lovelier, or moon-bright daisies

O you, the cupbearer, whose glances

opposite that sun-bright yellow oxeye?

Have become entrusted with capturing souls.

يا أيها الساقي الذي لحظاتُهُ

يا أيها الساقي الذي لحظاتُهُ

أضحتْ موكَّلة بقبضِ الأنفس

أضحتْ موكَّلة بقبضِ الأنفس

O cupbearer, whose glances

You have dropped my heart between a covetous glance

have become charged with seizing souls,

Of affection from you, and a disappointing word.

أوقعتَ قلبي بين لحظٍ مُطْمعٍ

أوقعتَ قلبي بين لحظٍ مُطْمعٍ

في الودِّ منك وبين لفظٍ مؤيس

في الودِّ منك وبين لفظٍ مؤيس

you have cast my heart between a glance that kindles hope

for affection from you, and a word that brings despair.