إِنكارُ حقي يا ابنَ أبجرْ

إِنكارُ حقي يا ابنَ أبجرْ

من فعلِ مثلك غيرُ مُنْكَرْ

من فعلِ مثلك غيرُ مُنْكَرْ

Denying me my due, Ibn Abjar,

is nothing strange for one like you.

هي عَادةٌ لك لم تزل

هي عَادةٌ لك لم تزل

يا أيها العَوْدُ المكرَّرْ

يا أيها العَوْدُ المكرَّرْ

It has always been your habit,

O you oft-tried old fellow!

هيهاتَ أسلو الزيتَ لا

هيهاتَ أسلو الزيتَ لا

أَسلوه لا والزيتُ يُعْصَر

أَسلوه لا والزيتُ يُعْصَر

Far be it that I forget the oil! No,

I will not forget it—not while oil is pressed.

أَضَمِنْتَ لي وَحَسِبْتَني

أَضَمِنْتَ لي وَحَسِبْتَني

غِرَّاً رأى غرّاً فَغَرَّرْ

غِرَّاً رأى غرّاً فَغَرَّرْ

Did you give me your guarantee, thinking me

a dupe who saw a dupe and took a risk?

فالآن تعلمُ يا مُقا

فالآن تعلمُ يا مُقا

مرُ مَنْ مِنَ الخصمينِ أَقمرْ

مرُ مَنْ مِنَ الخصمينِ أَقمرْ

So now you will learn, you gambler,

which of the two opponents wins more.

من كان يظلمُ ظالمي

من كان يظلمُ ظالمي

ه فإنه في الظلم أَعْذَرْ

ه فإنه في الظلم أَعْذَرْ

Whoever wrongs those who wrong him

has more excuse for his wrongdoing.

الحقُّ يغدو قبلُ في

الحقُّ يغدو قبلُ في

ما بيننا والحقُّ أَزْهَر

ما بيننا والحقُّ أَزْهَر

Right comes first in

what lies between us; and right is radiant.

ما رام غيرَ سُلوكه

ما رام غيرَ سُلوكه

من سالكٍ إلاَّ تعثَّر

من سالكٍ إلاَّ تعثَّر

No traveler has sought another path

without stumbling.

إن كنتَ تنوي أن تَقَدَّ

إن كنتَ تنوي أن تَقَدَّ

مَ في الجحودِ ولا تَأخَّر

مَ في الجحودِ ولا تَأخَّر

If you mean to press ahead

in denial, and not retreat,

فتعالَ فاحلفْ لي لتع

فتعالَ فاحلفْ لي لتع

ذرَ في الجحودِ ولستَ تُعْذَرْ

ذرَ في الجحودِ ولستَ تُعْذَرْ

then come and swear to me, to gain an excuse

for denying it—though excused you will not be.

واقْبِلْ إلى الحَرَمِ الكبي

واقْبِلْ إلى الحَرَمِ الكبي

رِ فإن قَبِلْتَ فأنت أَبْصَر

رِ فإن قَبِلْتَ فأنت أَبْصَر

And come to the great sanctuary;

if you consent, you know best.

واكفرْ بعيسى والصلي

واكفرْ بعيسى والصلي

بِ ومن دنا منه وكفَّر

بِ ومن دنا منه وكفَّر

And disavow Jesus and the cross,

and whoever approached it and bowed;

وبديرِ مريمَ والتصا

وبديرِ مريمَ والتصا

ويرِ التي فيه تُصَوَّر

ويرِ التي فيه تُصَوَّر

and Mary's monastery, and the images

portrayed within it;

وَبِمَنْ بنى البنيانَ حي

وَبِمَنْ بنى البنيانَ حي

ن بناهُ من عَمَدٍ ومرمر

ن بناهُ من عَمَدٍ ومرمر

and whoever built the edifice, when

he built it of columns and marble;

وبكل أُسْقُفٍّ وَقَ

وبكل أُسْقُفٍّ وَقَ

سٍّ أطلسِ الأطمارِ أَغبر

سٍّ أطلسِ الأطمارِ أَغبر

and every bishop and priest,

in threadbare rags, dust-covered;

وبما تلا البِرْذَوْطُ فو

وبما تلا البِرْذَوْطُ فو

قَ البامِ من سِفْرٍ ودفتر

قَ البامِ من سِفْرٍ ودفتر

and whatever the church overseer recited

upon the church dais, from scripture and book.

أو لا فعدِّ عن المطا

أو لا فعدِّ عن المطا

لِ ووفِّني حقِّي محرَّر

لِ ووفِّني حقِّي محرَّر

Or else, leave off delaying,

and pay me my due in full.

بل لستُ أرضى أن أُحَكَّ

بل لستُ أرضى أن أُحَكَّ

مَ في اليمينِ وأنْ أُخيَّر

مَ في اليمينِ وأنْ أُخيَّر

No, I am not content merely to be made arbiter

of the oath, and given the choice,

حتى تقولَ مع اليمي

حتى تقولَ مع اليمي

نِ كما أَقولُ فلا تَسَتَّر

نِ كما أَقولُ فلا تَسَتَّر

until you say, along with the oath,

just what I say; so do not hide.

إن كنتَ رمتَ ظلامةً

إن كنتَ رمتَ ظلامةً

فجعلت هيكلَ حمص أنْدَر

فجعلت هيكلَ حمص أنْدَر

If you have sought injustice,

then may you have made Homs's sanctuary a threshing floor,

وسكرتَ من دم لوقسٍ

وسكرتَ من دم لوقسٍ

وابتعتَ بالإنجيل مِزْهَر

وابتعتَ بالإنجيل مِزْهَر

and got drunk on the blood of Luke,

and bought a lute with the Gospel;

وكسرتَ ناقوسَ النصا

وكسرتَ ناقوسَ النصا

رى أو أمرتَ بأنْ يكسَّر

رى أو أمرتَ بأنْ يكسَّر

and broken the Christians' bell,

or ordered it to be broken;

وجعلت بِرْمَهُمُ لعِرْ

وجعلت بِرْمَهُمُ لعِرْ

سِكَ يا عفيفَ العِرْس مجمَر

سِكَ يا عفيفَ العِرْس مجمَر

and made their pot, for your wife,

an incense burner, O you of the chaste wife;

ورميتَ بالزنّار إز

ورميتَ بالزنّار إز

راءً به وبمنْ تَزَنَّر

راءً به وبمنْ تَزَنَّر

and flung away the girdle, in contempt

of it and whoever wore one;

وشربتَ مِلْءَ قُلَيْلَةِ ال

وشربتَ مِلْءَ قُلَيْلَةِ ال

ميرون من بولٍ ومن خر

ميرون من بولٍ ومن خر

and drunk a little jarful—

the chrism jar—of urine and shit;

ولعبتَ فوق المنبرِ ال

ولعبتَ فوق المنبرِ ال

محفوفِ بالقُرْبانِ سُدَّر

محفوفِ بالقُرْبانِ سُدَّر

and played upon the pulpit,

ringed with the sacramental offering, at suddar;

ووقفتَ فوق البامِ تش

ووقفتَ فوق البامِ تش

رحُ سفرهم شرحاً مزوَّر

رحُ سفرهم شرحاً مزوَّر

and stood upon the church dais, expounding

their scripture with a falsified gloss;

واخترتَ مذهبَ مَنْ ته

واخترتَ مذهبَ مَنْ ته

وَّدَ دونَ مذهب من تنصَّر

وَّدَ دونَ مذهب من تنصَّر

and chosen the creed of those who embraced Judaism,

rather than the creed of those who embraced Christianity;

وجلدتها بالكزبر

وجلدتها بالكزبر

يِّ على المربَّع والمدوَّر

يِّ على المربَّع والمدوَّر

and thrashed her with the cock,

over the square and the round.

أزعمتَ أنك ما ضمن

أزعمتَ أنك ما ضمن

تَ فلا تَلَجْلَجْ لا تحيَّر

تَ فلا تَلَجْلَجْ لا تحيَّر

Have you claimed you gave no guarantee?

Then do not stammer; do not be bewildered.

قلْ مثلَ قولي واسترحْ

قلْ مثلَ قولي واسترحْ

يا أيها الدلوُ المقيَّر

يا أيها الدلوُ المقيَّر

Say what I say and be at ease,

O you pitch-coated bucket!

مَنْ كان يكذبُ منك لا

مَنْ كان يكذبُ منك لا

قى عاجلاً ما كان يحذر

قى عاجلاً ما كان يحذر

Whoever among you lies, may he meet

soon whatever he feared;

واغتاله حَبْرُ اليهو

واغتاله حَبْرُ اليهو

دِ فشقَّ قَيْلَتَهُ بخنجر

دِ فشقَّ قَيْلَتَهُ بخنجر

and may a Jewish rabbi waylay him,

then slit his swollen scrotum with a dagger;

وفستْ عليه الليلَ أج

وفستْ عليه الليلَ أج

معَ عِرْسُه حتى تَمَرْمَر

معَ عِرْسُه حتى تَمَرْمَر

and may his wife fart on him all night

long, until he writhes in torment;

وأراد منها أَنْ تَنَوَّ

وأراد منها أَنْ تَنَوَّ

رَ في الزمانِ فلم تَنَوَّر

رَ في الزمانِ فلم تَنَوَّر

and may he ask her to use depilatory lime

sometime, but may she never do so.

يا طائراً لم يلقه

يا طائراً لم يلقه

ذو حاجةٍ إلاّ تطير

ذو حاجةٍ إلاّ تطير

O bird whom none has met—

no man in need—without foreboding ill!

خيرٌ لعمري من لقا

خيرٌ لعمري من لقا

ئِكَ في البكور لقاءَ أَعور

ئِكَ في البكور لقاءَ أَعور

Better, by my life, than meeting you

at dawn, is meeting a one-eyed man.

تيسٌ ولكن أيُّ تي

تيسٌ ولكن أيُّ تي

سٍ أَورقُ القرنين أعطر

سٍ أَورقُ القرنين أعطر

A billy-goat—but what a billy-goat!

Ashen-horned and fragrant!

أمّا محلُّك عندنا

أمّا محلُّك عندنا

فكما علمت به وأحقر

فكما علمت به وأحقر

As for your standing with us,

it is as you know it—and lower still.

وأَراك من بين التِّجا

وأَراك من بين التِّجا

رِ كأنَّكَ الصكُّ المزوَّر

رِ كأنَّكَ الصكُّ المزوَّر

And I see you among the merchants

as though you were a forged bond.