ألستَ ترى الميلادَ قد بثَّ عسكرَهْ

ألستَ ترى الميلادَ قد بثَّ عسكرَهْ

فأعلامُهُ في كلِّ فجٍّ مُنشَّرَهْ

فأعلامُهُ في كلِّ فجٍّ مُنشَّرَهْ

Do you not see that Christmas has sent forth its army?

And its banners are unfurled along every road.

تُشبَّهُ بيضُ الدُّورِ والنارُ حولها

تُشبَّهُ بيضُ الدُّورِ والنارُ حولها

ببيضِ جوارٍ في ثيابٍ مُعَصْفرَه

ببيضِ جوارٍ في ثيابٍ مُعَصْفرَه

The white houses, with fire around them, are likened

to fair-skinned maidens in safflower-dyed robes.

فإن شئتَ عاطاك المدامَ مزنّراً

فإن شئتَ عاطاك المدامَ مزنّراً

وإن شئتَ عاطاكَ العُقارَ مُزَنَّرَه

وإن شئتَ عاطاكَ العُقارَ مُزَنَّرَه

So if you wish, a girdled man offers you wine;

and if you wish, a girdled woman offers you wine.

فمن جوهرٍ تُسْقَاهُ من كفِّ جوهرٍ

فمن جوهرٍ تُسْقَاهُ من كفِّ جوهرٍ

ومن جوهرٍ تُسْقَاهُ من كفِّ جوهره

ومن جوهرٍ تُسْقَاهُ من كفِّ جوهره

So from a crystal cup you are served it by Jawhar's hand,

and from a crystal cup you are served it by Jawhara's hand.